Бриллиантовая рука

[tranvi.livejournal.com]

В Бриллиантовой руке, когда управдом (Мордюкова) покупает билеты, продавец начинает:
"Кто возьмет билетов пачку, тот получит"
"Водокачку" обрывает его Мордюкова.

А что именно говорилось в оригинальной фразе? "водки тачку" ? "летом дачку" ?
Мучаюсь уже 3й день этим вопросом.

Comments

[ulrih-v-gutten.livejournal.com]

а ещё интересно, что она имела ввиду про "газеты читать надо"

[towarysc.livejournal.com]

Мне тоже было интересно, пока родители не объяснили тупому. Оказывается(!), газеты надо читать жильцам, которым будут раздавать билеты под известно какой угрозой :Р, которые затем будут читать газеты, с тем чтобы узнать номера выигравших билетов, а заодно прочтут вести с полей и равняемся на Стаханова. О как.