Русские переводы кинофильмов.

[anhydrol.livejournal.com]

Ну то что это принято смеятся над русскими переводчиками и их кривыми переводами кинофильмов это уже в порядке вещей.

Но меня интересует почему иногда смотришь фильм с переводом и ужасает не столь кривой перевод сколько его отсутсвие. Явно переводчикам было лень переводить фильм и они просто сами подогнали слова под картинку, причем они повествуют совершено другую историю чем та что в кинофильме.
Им что мешает спать слава Гоблина? Или они просто не согласны с историей которую придумала и отсняла киногрупа? :)))

Comments

[anhydrol.livejournal.com]

+1
Но не просто уроды а наглые ибо не боятся и не стесняются результатов своей работы.

[carcass-ss.livejournal.com]

> Им что мешает спать слава Гоблина? Или они просто не согласны с историей
> которую придумала и отсняла киногрупа? :)))

всё значительно проще. дерьмо не делают специально, оно получается когда люди у которых кал в голове занимаются делом на которое им насрать. вот и продук получается соответственный. но пока народ этот продукт покупает - никто ничего менять не будет - так и будут гнать залепуху. "а чё, пипл хавает!"

[anhydrol.livejournal.com]

Дикость :(((

[wirt-cynic.livejournal.com]

Я так понимаю, конкуренции на перевод фильмов нет или практически нет. Поэтому и за качеством не следят.

[oshkindt.livejournal.com]

студия съэкономила и наняла троечника,
или взяла переводчика по знакомству, а не по знаниям
вот и имеем результат. они просто не слышат, не распознают оригинальную речь, а говорить что-то надо, вот и акынствуют.

[anhydrol.livejournal.com]

Спасибо, надо с вами согласится, это два единственый логичных варианта(экономия или протекционизм). Добавим сюда то что сказали сверху что потребитель все схавает. :(

[ulive.livejournal.com]

Мне кажется, сейчас фильмы приходят на перевод/дубляж с файлами сценариев. По крайней мере есть субтитры. Про какое распознавание вы говорите? Если только Володарский решит подностальгировать....)

[oshkindt.livejournal.com]

ага, скрипты тоже есть, и за них тоже надо платить.
ведь вопрос был не о центральном ТВ и кинопрокате.
а на пиратских и полупиратских студиях так до сих пор на слух и работают.
кстати, с письменного перевода текста тоже такие перлы попадаются!... )))

[anhydrol.livejournal.com]

Да нет вопрос был и про професиональный перевод.
Признаюсь позавчера смотрел фильм "Письма с Иво-Дзимы" который скачал с интернета. Так там большая часть фильма на японской с англискики титрами(фильм американский), так вот русский перевод не совпадал с англискими титрами, иногда даже женским голосом дублировали мужские реплики(дубляж в фильме был и мужской и женский). Я этот фильм сразу стер и не помню был ли это професиональный перевод или так постарались пираты.

Но, вернемся к вашему утверджению что професиональный перевод не страдает таким маразмом. Пару лет назад видел эпохальный фильм "Волосы", благо я этот фильм смотрел раз 20 или больше ибо фильм старый то более менее помню о чем там идет речь, кроме того они не сильно заглугшили своим дубляжем оригинальные реплики, так что я мог сам слушать без перевода. Я точно помню что там был не просто кривой перевод, там переводчик нес такое что сгладывалось вмечатление что он решил переписать фильм с нуля созжав совершено другую историю.

[anhydrol.livejournal.com]

прошу простить за очепятки :))
Невнимательность при быстром наборе текста на клавиатуре без русской раскладки.

[anhydrol.livejournal.com]

Ах да забыл указать но надеюсь вы поняли "Волосы" были професионального перевода, который показывали по ТВ.

[oshkindt.livejournal.com]

профессиональный страдает конечно, но намного реже.
вот вам примеры с http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm

In memory of my Dad - В память о моих умерших
(Посвящение в заключительных титрах фильма "Ван Хельсинг")

Из фильма Van Helsing)
Dracula: We make a lovely couple, don't you think?
Anna: (видя, что Дракула не отражается в зеркале) O my God!
Дракула: - Мы прекрасно смотримся вместе.
Анна: - Да, ты прав.
...
(там же, сцена на балу, когда Дракула якобы согласился обменять Анну на Монстра)
Dracula: How does it feel to be a puppet on my string?
Anna: I won't let you trade me, Count!
Dracula: I have no intention to trade you. And if I know Van Helsing, (which I do), he's not interested in a trade either.
Дракула: ну и что вы можете сказать о Ван Хельсинге?
Анна: Бороться с ним опасно. Он такой... драматичный. (!!!)
Дракула: Пока что он не совершил ничего особо драматичного.

Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon's life? His ego.
Переводчик: Знаешь, кто спас жизнь Наполеону? Орел
...
КЗД: He's very depressed and decides to take his own life. But Napoleon believes himself to be of such superhuman strength that he takes six times the amount of poison needed to do the job. His stomach is so full up with poison that his body rejects it, and he doesn't die. See? Ego. Saved his life.
Переводчик: Наполеона хотели отравить, и все его книги пропитали ядом — каждую страницу. Когда он начал их читать, вокруг него начал летать орел. Наполеон смотрел на орла, его начало тошнить, и он не умер. Видишь? Орел спас ему жизнь.
(Из фильма "Терминал")

там много еще перлов, если знаете англ. можно посмеяться. :)

[anhydrol.livejournal.com]

Спасибо посмеялся. :))

[http://users.livejournal.com/_zapped_/]

видел фильм "Black Hawk Down" в двух переводах
во втором (перевод синхронный, как и первый - так что слышно оригинал) вместо фразы "держись подальше от стен" было "держись поближе к стенам"... печально

[towarysc.livejournal.com]

Аааа! Про орла убило.......
(а я еще удивлялся почему амерские фильмы такие тупые)

[oshkindt.livejournal.com]

насчет переписать фильм с нуля: такое бывает, когда у переводчика только 1 попытка. вот как выше в примере с орлом: услышал eagle вместо ego, и начал переводить как услышал, а вырулить на смерть Наполеона как-то надо было. вот и выкрутился как мог.

[anhydrol.livejournal.com]

Теперь понятно с чего это они подгоняют текст непонятно(для нас зриятелей)к чему. :))
Все оказывается очень банально. А я голову ломал откуда это они берут эти фразы, ваша версия разрешила мне этот вопрос.
Ну и конечно главная причина как уже тут много раз сказали это нехватка бюджета и факт что зритель и так все схавает.

[ulive.livejournal.com]

конечно, возможно, кому-то пытаться снимать на слух представляется более легким и менее времяемким, чем найти сценарий, в частности, если это свежеспыжженая экранка без субтитров...
у вас информация про то, как это ваяют, из каких рук?)

даже не из вторых,

[oshkindt.livejournal.com]

но поверьте на слово бывшему видеопирату... :)))

[haallan.livejournal.com]

потому что на рынке переводов царит полная дикость. а за кривой перевод фильма не прилетит по голове так, как за кривой перевод контракта, технической спецификации или инструкции. последнее верно только для серьезного оборудования, бытовую технику я не рассматриваю.

[anhydrol.livejournal.com]

В том то и дело что мне мешает не кривой перевод троечника, а другое.
Когда например(пример не из фильма, просто сейчас придумал) солдат говорит что ему хочется в туалет или покурить(типа простая бытовая сцена) а в переводе "мы будем дратся до конца и позиции не сдадим" это уже не кривой перевод или незнание какой то идиомы, а просто наплевательство или стеб над потребителем.

[haallan.livejournal.com]

ну, откуда-то же берется ситуация, когда это допустимо и позволительно? сразу несколько факторов работают:

- пипл хавает, как сказано выше;
- набирают переводчиков "по бумажке" или "по знакомству", не имея желания или возможности заранее оценить их квалификацию;
- платят слезы (1 у.е. за минуту фильма);
- и так далее, и тому подобное.

не думайте что только у нас так

[bitch-lizzie.livejournal.com]

на финском телевидиние тоже такое ощеущение что троешники-первокусники переводят американские передачи и фильмы.
мой любимый пример - скандальное американское ток-шоу, Джерри Спрингера или чтото подобное. Тема передачи - наркотики, в переддаче выступают нынешние и бывшие наркоманы. Одна из бывших говорит о том как она порвала с наркотой:
" I always wanted to get clean, so I got clean. I've been clean for three years! "

Субтитры на финском: " Я всегда хотела стать уборщицей и стала ею. Я работаю уборщиком уже 3 года! "

Re: не думайте что только у нас так

[anhydrol.livejournal.com]

:)
Ну согласитесь что кривые субтитры лучше кривого дубляжа, покрайне мере оставляют возможность не обращать внимания на перевод.
Например у нас в Израиле, все переводы исключительно идут как титры(при этом как раз таки переводы, на мой вкус не особого знатока англиского, качественые), что очень удобно и не вредит фильму в отличие от дубляжа.

А вообще то что вы привели в качестве примера это не то что я имел ввиду. У вас просто пример человека который не знаком с англиским и переводил с словарем или програмой.
Это не может не смешить. Меня же бесят переводы, когда создается впечатление что переводчик пропил деньги за перевод, а потом на утро вспомнил что ему надо делать перевод фильма при том что англиский он вообще не знает, ну набравщись наглости он просто смотрит фильм и придумывает слова, полная отсебятина.

Re: не думайте что только у нас так

[bitch-lizzie.livejournal.com]

я это просто привел как мой любимый пример %) там всякое бывает
переводят то "профессионалы", по крайнйе мере формальные профессионалы, переводят они не со словарям. просто вопервых они переводят с аудиозаписи, им дают только звуковую дорожку
а во воторых они долбоебы им лень вникать в суть

Re: не думайте что только у нас так

[anhydrol.livejournal.com]

На сайте Гоблина была шутка:

How do you do!
All right.
Перевод:
Как ты это делаешь?
Всегда правой.

[anhydrol.livejournal.com]

Спасибо, теперь понятно.
Я сначала не подумал об этом, все думал что это просто такой стеб переводчиков над зрителями.

[nastya-s.livejournal.com]

я сталкивалась с переводами , и скрипты часто дают намного раньше чем видеоряд. И казусы на тему того ,что оказалось что текст не соответствует ,или его говорит кто-то другой бывают. А актеры просто читают с листа. И исправляем на ходу. Или еще как-то.
Хотя переводчица у нас хорошая.
Перевожу не фильмы.

[lust-devil-doll.livejournal.com]

заходите в комьюнити sadtranslations, там подобные перлов полно.
Ладно уж,е сли оригинала за дубляжом не слышно, худо-бедно можно снести.
Но больше всего бесят неправильно переведенные названия.