(no subject)

[mthfck.livejournal.com]

Интересно, кто у кого позаимствовал название? Иначе говоря, что появилось раньше: "spaceship" или "космический корабль"? Врядли они возникли одновременно и независимо друг от друга.
Или же они оба образуются от некоего более старого общепринятого названия аппаратов. И вообще, почему именно "корабль"?

Comments

[ganja-jungle.livejournal.com]

Когда я был ребёнком, "космические корабли" были только в фантастике (с вариантом "звёздные корабли" у Ефремова); а то, на чём летал Гагарин, называли "ракетой". Потом появились "орбитальные станции" и "космические челноки", а про "космические корабли" в новостях начали говорить, насколько я помню, только в девяностые годы. То есть, мысль о том, что "космический корабль" это калька американского spaceship, явно не лишена оснований.

[onodera.livejournal.com]

А Большой театр они когда начали бороздить?

[ganja-jungle.livejournal.com]

В 1961-м. Но не в новостях и не в официальных сообщениях.