(no subject)

[mthfck.livejournal.com]

Интересно, кто у кого позаимствовал название? Иначе говоря, что появилось раньше: "spaceship" или "космический корабль"? Врядли они возникли одновременно и независимо друг от друга.
Или же они оба образуются от некоего более старого общепринятого названия аппаратов. И вообще, почему именно "корабль"?

Comments

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

у амеров, которые собсно и придумали, есть и такое:

в) амер. самолет

Syn:

airplane


http://lingvo.yandex.ru/en?text=ship&st_translate=1



у нас же летучий корабль - персонаж сказочный. но не потому, что именно корабль, а потому, что поездов и фур не было. и начиная с определённых грузов, проще было прокопать канал.

[obezyanka.livejournal.com]

зачастую такие слова рождаются в научной фантастике, а потом приживаются, и когда-то чтo-то подобное изобретают, называют этим словом. например, слово "робот" придумал Чапек...

[ganja-jungle.livejournal.com]

Когда я был ребёнком, "космические корабли" были только в фантастике (с вариантом "звёздные корабли" у Ефремова); а то, на чём летал Гагарин, называли "ракетой". Потом появились "орбитальные станции" и "космические челноки", а про "космические корабли" в новостях начали говорить, насколько я помню, только в девяностые годы. То есть, мысль о том, что "космический корабль" это калька американского spaceship, явно не лишена оснований.

[onodera.livejournal.com]

А Большой театр они когда начали бороздить?

[ganja-jungle.livejournal.com]

В 1961-м. Но не в новостях и не в официальных сообщениях.

[mep3abeli.livejournal.com]

Потому что ничего больше по размеру перевозящего людей или грузы человечество не придумало.
Самолет = Воздушное судно
Космолет (любой) = Космический корабль

[sanitareugen.livejournal.com]

1. "Корабль" применительно к аппарату для полёта людей появилось раньше такового же реального употребления spaceship. Первое употребление - "корабль-спутник", т.е. непилотируемый вариант КК "Восток". Запускались в 1960-61 годах, наиболее известные "пассажиры" - Белка и Стрелка. Термин употреблялся в официальных сообщениях о запусках.
2. Термин "корабль" употреблялся в сообщении о полёте Гагарина в форме: "космический корабль-спутник" - 3 раза, "космический корабль" - 3 раза, "корабль-спутник" - 5 раз, "советский корабль" - 1 раз. Употреблялось словосочетание "космический корабль" и при последующих запусках КК (КК - официальное сокращение от "космический корабль).
3. Аналогия полёта и плавания весьма давняя. Сами слова "космонавт" и "астронавт" содержат корень "-навт" от navigare - плыть. Употреблялись слова "космоплаватели" и "звёздоплаватели", по аналогии с "воздухоплаватели".
4. Первое в мировой литературе наименование КК "кораблём" отследить не могу, но Циолковский употреблял это слово ещё до революции. "Кораблём" именует свой аппарат и инженер Лось из Аэлиты.

[ganja-jungle.livejournal.com]

Спасибо за подробный анализ. Память всё-таки штука несовершенная...