Файлы для бумаг

[rositsa.livejournal.com]

Навеяно http://community.livejournal.com/useless_faq/6704192.html
Почему файлы для бумаг называются так? Ведь по сути это папки, а в компе файлы содержатся именно в папках. Нестыковочка получается...

UPD
Спасибо лже-юзерам! Ситуация разъяснилась: по-английски и «файл», и «фолдер» – «папка», а в компе файл содержит в себе данные, а фолдер, в свою очередь – файлы.
P. S. Поправьте меня, если я что не так поняла.

Comments

[buzz-che-dust.livejournal.com]

по сути это и есть то, что в конечном счёте складывается в папки, то есть, файлы.

[perfect-drugg.livejournal.com]

по -англицки папка = file

[robingood.livejournal.com]

+1
http://lingvo.yandex.ru/en?search_type=lingvo&st_translate=1&text=file&sourceid=mozilla-search

[slacker-on-duty.livejournal.com]

мы все неправильно их называем. По аглицки эти пакеты называются sleeves (рукава).

[akasasverhasa.livejournal.com]

На компе это не папки, а каталоги %))
А потом, это все "пагубное влияние растленного запада". Например, экстрактор (что извлекает скобки от степлера) богомерзко именуют "антистеплер". Это все равно, что гвоздодер называть "антимолоток". Или еще пример - "ксерокопировать". Все равно, что "хьюлетопаккардораспечатывать" %)))

[am-baal.livejournal.com]

Ну, экстрактор-то как раз антистеплером нигде кроме как в России не величают, да и само "экстрактор" слово не дофига русское.

А вот "ксерокопирование" - это, конечно, величайшее достижение фирмы ксерокс. Огромная страна, в которой название фирмы - синоним фотокопирования - это, конечно, очень круто. :)

[pan-2.livejournal.com]

только вот непопулярна их техника почему-то =)

[rositsa.livejournal.com]

Интересно получается! Выходит, все значения слова file объединены понятием «совокупность связанных элементов», и только в компьютерной терминологии этим словом называют 1-единственный элемент?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

> а в компе файлы содержатся именно в папках

Для тех, кто подзабыл или не застал, «папка в компе» (folder) со всеми ее надуманными «нестыковочками» появилась на вашем ПК не ранее Win95, в кач-ве эквивалента директорий/каталогов DOS и Windows 3.1. В первых рус. локализациях как кстати ее только не обзывали, равно как и ставшие ныне привычными «ярлыки» и тому подобные тогдашние m$ «новшества». В файлах же данные хранятся со времен царя гороха — аж с момента создания первых ОС. Логично, что файлы, обитавшие куда дольше в компьютерном мире первыми унаследовали от своих канцелярских предшественников их исконное наименование по прямому назначению. Когда пришлось наскоро выдумывать им «крутого родственника» в файловой иерархии не во всех языках нашелся подобающий случаю термин, но от директорий/каталогов упертый m$ решил намертво отказаться, чтобы подчеркнуть абсолютную «революционность» и новаторскую архитектуру своей ОС.

[rositsa.livejournal.com]

Если это прозрачный пакетик с уплотнённым краем, снабжённым дырочками для подшивания, то у нас он идёт под именем «мультифора». Тоже загадка: почему «мульти-»? Другое дело, если такие пакеты объединены в своего рода тетрадку...

[robingood.livejournal.com]

на компе это folder, что тоже = папка
http://lingvo.yandex.ru/en?search_type=lingvo&st_translate=1&text=folder&sourceid=mozilla-search

[rositsa.livejournal.com]

Ага, и ещё директории. ;-) Но их иконки сделаны в виде папочек. ;-)

***
«Хьюлетопаккардораспечатывать» – длинно, а «ксерить» – кратко. Есть мнение, что Xerox была первой фирмой, поставлявший в экс-СССР современную копировальную технику. «Памперсы» – аналогично.

[rositsa.livejournal.com]

«В файлах же данные хранятся со времен царя гороха — аж с момента создания первых ОС».
Т. е. здесь слово file употребляется в смысле «нечто, содержащие данные», а не как аналог «документа»?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

в этом «1-единственном элементе» живет от 0 до неисчислимого множества байт, и полезной инфой, как и кучу желтых листочков в реал-лайф папке-файле, их делает надписанный по всем правилам «корешок» (присвоенное имя в таблице размещения).

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

ессно. К примеру, файл с моим (или вашим — без разницы) любимым вирем даже в вашей терминологии вряд ли подпадает под понятие «документа» ;)

[ex-xj-dimon367.livejournal.com]

Папки (folders) существуют только под Windows. В остальных операционных системах они называются каталогами (directories).

[robingood.livejournal.com]

Просто существуют различные словари - общий, имеет переводы слов общего применения. Также есть куча специализированных словарей - математический, разные технические, в том числе и компьютерный. В компьютерном слово file имеет правильное значение, то чем файл является в компьютере. А file обозначающий файл для бумаг переводится словарем общего назначения.

любимым вирем

[rositsa.livejournal.com]

Чем-чем?

[rositsa.livejournal.com]

В Lingvo, стоящем у меня, выдаются сначала общие значения. а потом - специальные, и всё в 1 окошке...

[rositsa.livejournal.com]

"В этом «1-единственном элементе» живет от 0 до неисчислимого множества байт"...
...как и на листе бумаге - от 0 до ... слов... ;-)

[arneo.livejournal.com]

плакал. зачот.

[allter]

Что значит "все"? А напильник (который, возможно, вдохновил на создание понятия файла в информатике)?

Ну и, ко всему прочему, тут уже указали, что в файле может как раз содержаться совокупность связанных элементов. Кроме того, значения "файл-папка", "досье" отражают как раз такую сущность, которая содержит множество элементов, но перемещается по шкафчикам/офису/рабочим столам только как одно целое.

[allter]

Не современную, а "публично-доступную". Старое поколение до сих пор фотокопирование называют "отэриванием" от названия старых агрегатов, которые делали грязные копии с характерным синеватым или фиолетовым оттенком.

За рубежом гораздо больше были развиты фотокопировальные услуги с применением технологии фотографии, поэтому и термин оказался устойчивым.

Re: любимым вирем

[dereferencing.livejournal.com]

Компьютерным вирусом

Re: любимым вирем

[rositsa.livejournal.com]

Ну почему же? В нём, как в любом документе, есть информация - инструкция по агаживанию компа. ;-)))

[akasasverhasa.livejournal.com]

Ладно если "ксерить", а тут "ксерокопировать"! %)))

[khathi.livejournal.com]

Потому что они оборзели и потеряли клиента. В результате чего обанкротились и их купили японцы.

[khathi.livejournal.com]

Отнюдь. В МакОс, например, они тоже именуются именно папками.
Собственно, термин Folder появился в Windows 95 именно оттуда.

[ex-xj-dimon367.livejournal.com]

Интересно. А я думал, что эта концепция придумана M$. Все слизали :)

[khathi.livejournal.com]

Папки появились в МакОси в 85-м году, с версии 2.1, вместе с HFS. Что-то похожее было и в ранних варсиях, но это была корявая надстройка на плоскую MFS.