Файлы для бумаг

[rositsa.livejournal.com]

Навеяно http://community.livejournal.com/useless_faq/6704192.html
Почему файлы для бумаг называются так? Ведь по сути это папки, а в компе файлы содержатся именно в папках. Нестыковочка получается...

UPD
Спасибо лже-юзерам! Ситуация разъяснилась: по-английски и «файл», и «фолдер» – «папка», а в компе файл содержит в себе данные, а фолдер, в свою очередь – файлы.
P. S. Поправьте меня, если я что не так поняла.

Comments

[buzz-che-dust.livejournal.com]

по сути это и есть то, что в конечном счёте складывается в папки, то есть, файлы.

[perfect-drugg.livejournal.com]

по -англицки папка = file

[slacker-on-duty.livejournal.com]

мы все неправильно их называем. По аглицки эти пакеты называются sleeves (рукава).

[akasasverhasa.livejournal.com]

На компе это не папки, а каталоги %))
А потом, это все "пагубное влияние растленного запада". Например, экстрактор (что извлекает скобки от степлера) богомерзко именуют "антистеплер". Это все равно, что гвоздодер называть "антимолоток". Или еще пример - "ксерокопировать". Все равно, что "хьюлетопаккардораспечатывать" %)))

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

> а в компе файлы содержатся именно в папках

Для тех, кто подзабыл или не застал, «папка в компе» (folder) со всеми ее надуманными «нестыковочками» появилась на вашем ПК не ранее Win95, в кач-ве эквивалента директорий/каталогов DOS и Windows 3.1. В первых рус. локализациях как кстати ее только не обзывали, равно как и ставшие ныне привычными «ярлыки» и тому подобные тогдашние m$ «новшества». В файлах же данные хранятся со времен царя гороха — аж с момента создания первых ОС. Логично, что файлы, обитавшие куда дольше в компьютерном мире первыми унаследовали от своих канцелярских предшественников их исконное наименование по прямому назначению. Когда пришлось наскоро выдумывать им «крутого родственника» в файловой иерархии не во всех языках нашелся подобающий случаю термин, но от директорий/каталогов упертый m$ решил намертво отказаться, чтобы подчеркнуть абсолютную «революционность» и новаторскую архитектуру своей ОС.

[ex-xj-dimon367.livejournal.com]

Папки (folders) существуют только под Windows. В остальных операционных системах они называются каталогами (directories).