не пятница, но всё же

[72305me.livejournal.com]

а существуют ли в реальности виллариба и виллабахо? :) 
и если да, то кто кому платит за рекламу - фейри городам или города фейри?

Comments

[yzyr-pator.livejournal.com]

Ну, Спрингфилд же существует=))

[wiggum-ralph.livejournal.com]

спригфилд - это как какое-нибудь иваново в россии, которых может сотню от города до мелких поселков.

в одной из серий показывали карту сша, на которой якобы был указан спрингфилд и его кто-то закрыл рукой, видимо чтобы исключить вал туристов в поисках этого спрингфилда. на карте он был где-то на меридиане чикаго, южнее километров на 500

[yzyr-pator.livejournal.com]

Так и тут так же, если не из головы маркетологов.

[lubov-pohuista.livejournal.com]

это серия где апу должен был сдать экзамен на регистрацию в сша?
там добрых 3/4 карты закрыли) и не рукой - а чьей-то головой. вроде лизиной)

[karanagai.livejournal.com]

ага, притом не только в Штатах ;)

[haallan.livejournal.com]

слушайте, неужели у кого-то наступило просветление в мозгу, и виллабахо теперь - и по телевизору виллабахо?

(о "вильябахо" я уже даже и не мечтаю)

[merengue.livejournal.com]

Ыыыыыы, дадада!

[ecko-mw.livejournal.com]

разве не вийарибо, вийабахо?

[haallan.livejournal.com]

там реально совершенно непроизносимый, почти щелкающий звук, который в нашей транскрипции принято передавать именно так (вилья, калья и пр.). "Панчо Вилья - это буду я".

[alon_68]

А может, это в Аргентине? Тогда вообще надо Вижабахо :)

[gipsylilya.livejournal.com]

а я думала, надо вийябахо
у меня знакомая девочка из Испании так двойную ll произносила
хотя кто её знает, может, это её дефект дикции

[haallan.livejournal.com]

там реально совершенно непроизносимый, почти щелкающий звук, который в нашей транскрипции принято передавать именно так (вилья, калья и пр.).

[gipsylilya.livejournal.com]

тогда точно дефект дикции, на щелчок похоже не было... хотя и не чистая й, конечно...

[vovse-ne.livejournal.com]

слушайте, неужели по телевизору опять показывают рекламу про эти поселения?

(об отмене рекламы я уже даже и не мечтаю)

[basile.livejournal.com]

Рибо - это кажется "прибрежный", а бахо - "нижний". Может и существуют, но скорее всего - выдуманные из головы названия.

[karanagai.livejournal.com]

ариба - вверху, абахо - внизу, по крайней мере сын так меня научил. а он мультиков насмотрелся ;)

[basile.livejournal.com]

Ну, тем более... ;)

[lysyj-jah.livejournal.com]

На Спектруме было довольно много испаноязычных игр, там когда управление с клавиатуры настраиваешь - тоже эти слова были :)

[alon_68]

Берег - costa

[basile.livejournal.com]

Меня уже поправили.
Впрочем, на лингве написано что ribo - это тоже берег.

[nadha.livejournal.com]

Дык Виллабаджо ж всегда было...

[jurgensson.livejournal.com]

По испански буква "j" читается как [х]

[silvira.livejournal.com]

на сколько я понимаю там все до примитивного просто - Villarriba и Villabajo = Поселок Верхний и Поселок Нижний (как-то так примерно :) ) В немецкой википедии есть статья - http://de.wikipedia.org/wiki/Villarriba_und_Villabajo ... в первой фразе сказано "Villarriba и Villabajo - это 2 выдуманных деревни на испанском побережье Средиземного моря..."

[alon_68]

Ага, типа Верхнеград и Нижнеград

[gr-han.livejournal.com]

Где находятся милые сердцу российского телезрителя городки "Виллариба" и "Виллабаджо"?
Они находятся в Астуриас, в 40 км от Овьедо, и действительно расположены очень близко, примерно в полукилометре друг от друга. В оригинале городки называются Villarriba ("Вийариба") и Villabajo ("Вийабахо", она же Villabaxu в астурийском варианте) и в вольном переводе могли бы звучать как "Верхнесельск" и "Нижнесельск". :) Проще всего добраться на машине: от Овьедо - на восток по N-634 (E-70) до пересечения с AS-336, уходящей на север (поворот на Ceceda); еще два километра по AS-336, и вы в Villarriba. Если я правильно помню, тот самый праздник местного значения, на котором жители "Виллабаджо" якобы замучались мыть огромную паэльеру, приходится на конец сентября.
В Villabajo я из любопытства расспросил владельца местного бара относительно того памятного рекламного ролика Fairy. Выяснилось, что съемки велись где-то на студии, в саму же деревню съемочная группа не приезжала, и никаких реклам там никогда не снималось. Телевизионщики просто использовали имена настоящих деревень, полагая их, вероятно, типичными для Испании. Бармен рассказал в числе прочего о занятном ляпе в рекламе: паэлью, которую по сюжету делали на деревенской фиесте, на самом деле никогда не готовят на празднике в настоящей "Виллабаджо". Не астурийское это блюдо...

http://spain.travel.ru/faq/faqcom.html

[aristofan77.livejournal.com]

Как Вот они :) (http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=Villarriba&sll=37.0625,-95.677068&sspn=48.240201,81.386719&ie=UTF8&ll=43.367278,-5.41008&spn=0.021776,0.03974&z=15&om=1)

[aristofan77.livejournal.com]

..ни странно.. :))