Курица или яйцо?

[zateriannyi-mir.livejournal.com]

А вот интересно, что появилось раньше: Deutschland-Vaterland(нем. Отец-земля) или Родина-мать? Кто у кого идею спёр?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Vaterland, отцовская земля, Отчизна

[karanagai.livejournal.com]

+1

[joschkin-kot.livejournal.com]

+1) ага. Автор еще и писать правильно не умеет)))

[zateriannyi-mir.livejournal.com]

ну бывает, я немецким последний раз занимался 6 лет назад.

[abananamat.livejournal.com]

однако фатерлянд был раньше, еще в первой мировой.... если не ошибаюсь...

[karanagai.livejournal.com]

а разве "родина-мать" это не при царе еще в лозунгах появилось?

[abananamat.livejournal.com]

по моему нет...
хотя могу ошибаться

[tin-ekimmu.livejournal.com]

а дойчланд - это родина-мать? а то я не сильна в немецком
фатерлянд вроде был раньше

[zateriannyi-mir.livejournal.com]

Deutschland - немецкая земля

[tin-ekimmu.livejournal.com]

то есть ваш вопрос звучит так: что появилось раньше - немецкая земля или земля отца? я правильно понимаю? зачем тогда про мать?

[zateriannyi-mir.livejournal.com]

Нет, я про противостояние по времени
Vaterland vs. Родина-мать

[tin-ekimmu.livejournal.com]

родина-мать была до ВОВ? а земля отцов, предков вроде и раньше была

[insar.livejournal.com]

Раньше, чем Отчизна?

[tin-ekimmu.livejournal.com]

вы сравниваете слова одной страны со словами другой. лучше, если сравниваются слова одного языка.
сказать, в каком языке что появилось раньше, думаю, не просто.
это примерно как пытаться узнать, у какого народа появилось раньше слово "папа" и "мама". и какое из них появилось раньше )

[jekyll-n-hide.livejournal.com]

вопрос некорректен
Vaterland = Отечество. обычное слово.
Родина-мать - алегория, придуманное в годы Великой Отечественной.

между делом, у немцев есть и прямой аналог: Mutterland.
как и в английском: mother country.
никто ни у кого ничего специально не пёр. естественное лингвистическое заимствование, проследить которое невозможно.

[pritula.livejournal.com]

Вот именно. У многих народов к предкам уважительное отношение (которые предков забыли, те больше не живут). потому и называли родину "землей отцов" или "материнской землей".

[zateriannyi-mir.livejournal.com]

ИМХО, "Родина-мать" больше лингвистически схожа с "Vaterland", нежали с "Отечество"

[insar.livejournal.com]

С каких?

[zateriannyi-mir.livejournal.com]

Т.е. Родина-мать появилось позднее... Спасибо.

[olegovitch.livejournal.com]

уточненьица касательно английского: во-первых, motherland, а во-вторых, применяется в основном как шуточный синоним для России

[jekyll-n-hide.livejournal.com]

согласно http://en.wikipedia.org/wiki/Motherland,
mother country & motherland - практически полные синонимы.

[olegovitch.livejournal.com]

так-то оно так, да вот сто раз слышал motherland и ни разу - mother country

[olegovitch.livejournal.com]

официальных источников не знаю, но вышеуказанная статья в википедии вроде соглашается
про личный опыт см. выше

[sabinka.livejournal.com]

имхо, идеи развивались параллельно

[zateriannyi-mir.livejournal.com]

По-моему, изначально пользовались словами Heimat и Отечество, соответственно. А эти термины появились лишь в ХХ веке.