Курица или яйцо?

[zateriannyi-mir.livejournal.com]

А вот интересно, что появилось раньше: Deutschland-Vaterland(нем. Отец-земля) или Родина-мать? Кто у кого идею спёр?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Vaterland, отцовская земля, Отчизна

[abananamat.livejournal.com]

однако фатерлянд был раньше, еще в первой мировой.... если не ошибаюсь...

[tin-ekimmu.livejournal.com]

а дойчланд - это родина-мать? а то я не сильна в немецком
фатерлянд вроде был раньше

[jekyll-n-hide.livejournal.com]

вопрос некорректен
Vaterland = Отечество. обычное слово.
Родина-мать - алегория, придуманное в годы Великой Отечественной.

между делом, у немцев есть и прямой аналог: Mutterland.
как и в английском: mother country.
никто ни у кого ничего специально не пёр. естественное лингвистическое заимствование, проследить которое невозможно.

[sabinka.livejournal.com]

имхо, идеи развивались параллельно