Напильник

[skully-nick.livejournal.com]

Иногда в фильмах и мультфильмах британского/американского производства встречается такой эпизод: Идет погоня. Вдруг удирающий резко останавливается, тычет пальцем куда-то вверх за спины преследователей и что-то говорит. Преследователи с дружным возгласом "А-а-а-х!" и восхищенным выражением лиц оборачиваются. Беглец дает деру.
В русской озвучке эту фразу переводят как "А вон напильник летит!!!". Как назло, везде, где мне попадались подобные сцены, был дубляж. Оригинала озвучки не слышно.

Теперь вопрос: в английском языке есть какой-то аналог нашего прикола с летящим напильником?

Comments

[jewelin.livejournal.com]

Всегда про птичку слышала. "Смотри, птичка!"

[yell-ka.livejournal.com]

а в Винни-Пухе было:"Смотри - на дереве птичка! Или это рыбка? Нет, птичка... Нет, всё-таки - рыбка"

[moi-babo4ki.livejournal.com]

LOOK !!!

[meanab.livejournal.com]

Даже, пожалуй, чаще: "Look! Behind you!"

[moi-babo4ki.livejournal.com]

точно-точно!

[yell-ka.livejournal.com]

возможно, дело в том, что в нашем фольклоре анекдоты про летающие напильники давно являются классическими примерами абсурдного юмора:

Летят два напильника. Один на север, а другой без ручки

Летела над морем стая напильников. Внезапно один напильник резко
спикировал вниз и, естественно, бульк! - утонул.
Стая снизилась, кружится над этим местом. Потом вожак говорит:
- Ладно, полетели, все равно он без ручки был.

8. Сидят на дереве два бегемота, шапочки вяжут. Тут над ними летит стая
напильников. Вожак напильников:
- Бегемоты, где юг?!
Первый бегемот показывает на юг, и напильники улетают в указанном
направлении. Через пару минут подлетает запоздавший напильник.
- Бегемоты, куда напильники полетели?!
Бегемот показывает на север. Напильник улетает. Второй бегемот:
- Ты что?! Офигел?! Они же в противоположную сторону улетели!!!
- А зачем ты мне вчера шапочку распустил?

9. Стоят две коровы, вдруг пролетает стая напильников, один напильник
спрашивает у первой коровы:
- Где здесь юг?
Она ему показывает, стая улетает. Подлетает вторая стая напильников:
- Где здесь юг?
Корова показывает в противоположную сторону. Вторая корова у первой
спрашивает:
- А что ты одним в одну сторону показала, а другим в другую?
- На хрен на одном юге столько напильников...

[borgess.livejournal.com]

слушайте, я и не знал, что про напильники столько смешных анекдотов выдумали.. Только один слышал.

[skully-nick.livejournal.com]

Я все эти анекдоты знаю.=) Мне почему-то казалось, что в других языках тоже должны быть такие вот "классические примеры абсурдного юмора". =(

[ex-entrant519.livejournal.com]

Впервые слышу.

[din-tomas.livejournal.com]

"Look! A Three-Headed Monkey behind you!" - аналог из серии квестов Monkey Island))
А вообще, это настолько расхожая шутка, соответственно, и фразы зависят от контекста фильма/мультфильма..."Смотри! Распродажа раритетных комиксов о Супермене!" и т.д., и т.п.)