Напильник

[skully-nick.livejournal.com]

Иногда в фильмах и мультфильмах британского/американского производства встречается такой эпизод: Идет погоня. Вдруг удирающий резко останавливается, тычет пальцем куда-то вверх за спины преследователей и что-то говорит. Преследователи с дружным возгласом "А-а-а-х!" и восхищенным выражением лиц оборачиваются. Беглец дает деру.
В русской озвучке эту фразу переводят как "А вон напильник летит!!!". Как назло, везде, где мне попадались подобные сцены, был дубляж. Оригинала озвучки не слышно.

Теперь вопрос: в английском языке есть какой-то аналог нашего прикола с летящим напильником?

Comments

[meanab.livejournal.com]

Даже, пожалуй, чаще: "Look! Behind you!"

[moi-babo4ki.livejournal.com]

точно-точно!