(no subject)

[langsamer.livejournal.com]

А существуют ли в других языках устойчивые выражения, аналогичные русскому "у меня руки/ноги/шея/ж..а не казенные"?

Comments

[ex-toxa-mus.livejournal.com]

По англицки если сказать как то так:

(talking about playing rugby this semester for college):

-hey mate, r u gonna?

-donno, colege won't buy me a new jaw, would it?

-Nah, thats your own

То поймут...в принципе, по смыслу похоже...Более прямого аналога найти не могу