(no subject)

[pigulsky.livejournal.com]

Возвращаясь к вопросу о забавных азиатских фамилиях/именах...

Ну вот произнесли его фамилию/имя на нашем телевидении/радио не правильно, а он увидел сие и смекнул, что его неправильно назвали. Закатил скандал и т.п., дипмиссию отправили к нам.

Извинится ли публично телеканал или замнут это дело?

Comments

[alien0.livejournal.com]

А надо ли ему скандал закатывать? Я вот думаю что не стал бы, а о том что его фамилию/имя изменят сообщат заранее.

офф

[elenere.livejournal.com]

Рональд он, Джон Рональд Руэл ;-)

[rainwalker101.livejournal.com]

Если ему объяснят доходчиво, ЧТО обозначает его фамилия в русском языке, никаких обид не будет, думаю, спасибо должен сказать.

З.Ы. Про Толки(е)на можно подробнее? Где он такое говорил?

[http://users.livejournal.com/-padla-/]

про Толкина - я не знаю, где он сам это говорил, но вот правила английского языка определяют прочтение его фамилии именно как "Толкин" ['tolki:n]
вот кстати совсем непонятно чем руководствуются наши издатели, часто печатая "Толкиен".
почему тогда не печатают "Дрейзер", вместо "Драйзера" и т.п.?..

[veld81.livejournal.com]

Встречный вопрос.
А когда нибудь существовал казахский певец Рулон Обоев?

Казахский?

[tigi.livejournal.com]

А разве он был не чеченским певцом?

Re: Казахский?

[alon_68]

Чеченским был Ушат Помоев :)

Re: Казахский?

[tarakanita.livejournal.com]

Кто же были тогда Подрыв Устоев и Камаз Героев?

[pigulsky.livejournal.com]

Честно говоря, я никогда не следил за творчеством казахских/чеченских/etc. исполнителей, так что хз

[ri-hwa-won.livejournal.com]

На примере корейцев могу сказать, что жаловаться никто не будет (за редчайшими исключениями). Иностранцев жалеют (почти как юродивых): им, бедным, очень трудно произносить корейские имена, поэтому - что ж поделаешь - простительно.

Примерно такая логика.

Корейцы не знают, что на самом деле русские журналисты просто некомпетентные. Гыгы.

[pigulsky.livejournal.com]

гы ))) понятно )))

[arrrrtyom.livejournal.com]

Извинение будет звучать примерно следующим образом: "Извините, но на самом деле Вы - ХУЙ"

[d1sem.livejournal.com]

а в жж ему без всяких жалоб это объяснят по любому поводу)

[pigulsky.livejournal.com]

))))))))

[arrrrtyom.livejournal.com]

ленточку георгиевскую сымай! уж Новый год скоро!

[pigulsky.livejournal.com]

ну и что?
я из разряда тех, кто помнит о победах своих предков всегда, а не только по праздникам. и вам советую (http://glenta.msk.ru)

[kvigly.livejournal.com]

Рассказывал мне кто-то, кто точно не помню, про француза Пизда. На какой-то делегации его объявляли три раза, то Пьиздда, то Пуизда (редуцируя звуки постоянно), а он подходил и возмущался, мол: меня зовут Пизда!

[pigulsky.livejournal.com]

хаха! забавно )))))

[tarakanita.livejournal.com]

То же самое читала у Т. Толстой про англичанина или америкоса по фамилии Мудак

[kvigly.livejournal.com]

О, Ктулху! Память девичья! Точно ведь - у Татьяны читал это в сборнике "Кысь". Только там всетки Пизда был, нет?

[beerukova.livejournal.com]

наши нынешние телеканалы вряд ли станут за такое извиняться. вот если фаимлию Путина переврать (что, заметьте, непросто))))
недавно ехала в маршрутке, а там написано "Вас обслуживает Сон Е Бун". Вот как такое бедному диктору произвосить вслух и не краснеть?