(no subject)

[max-first.livejournal.com]

Насколько близки испанский и португальский языки? Поймет ли испанец португальский язык без перевода и наоборот?

Comments

[ivlis.livejournal.com]

Поймёт, но с трудом. Примерно как русский и украинский.

[shabunc.livejournal.com]

+1

[http://users.livejournal.com/__marla_singer/]

+2
хотя, имхо, как русский и какой=нибудь чешский или польский, в письменном виде относительно понятно, а вот на слух...
как русский и украинский соотносятся, по ходу, испанский и каталанский

[lysyj-jah.livejournal.com]

Разница несимметрична - украинец-то русский в любом случае поймет :) А вот русскому украинский не всегда легко дается :)

[mckey.livejournal.com]

Не все украинцы русский понимают. На западной украине русский специально в школах преподают что могли понимать, но двоешники/троешники соответственно его не знают.

[ujav.livejournal.com]

на самом деле? я слышал, что он относится к иностранным и преподается факультативно.

[mckey.livejournal.com]

Даже при СССР и в восточных регионах это был обязательный предмет.

[ujav.livejournal.com]

ну это само собой, а сейчас-то вроде нет.
даже русская литература преподается как иностранная и часто с переводом.

[mckey.livejournal.com]

Сейчас насчёт языка сказать достоверно не могу. Да, слышал что русский язык/литература сильно ущемлены в преподавании, но насколько не могу сказать.

[ivlis.livejournal.com]

Потому что на Украине раньше изучали русский и русский там очень в ходу, многие украинцы как раз на украинском с трудом.

[gipsylilya.livejournal.com]

+1
я спрашивала у испаноязычных и португалоязычных жителей Латиноамерики

[mad-akella.livejournal.com]

поймет

[cyniq.livejournal.com]

португальский - вроде нечто среднее между испанским и французским

[shabunc.livejournal.com]

это скорее про каталанский

[khathi.livejournal.com]

Ну, понимал же Паганель по-испански, хоть и с трудом, выучив португальский. ;)

[khathi.livejournal.com]

Так индеец-то, небось, сам по испански говорил на уровне "моя твоя не понимай". ;)

[le-siants.livejournal.com]

Португальский- это испанский ,на котором говорит пьяный и беззубый( но очень душевный) человек.

[towarysc.livejournal.com]

))

[de.livejournal.com]

португалец испанский поймет - многие его знают

[jewelin.livejournal.com]

Когдла я учила испанский, со мной в группе была бразильянка. Успевала хуже русских, несмотря на родной португальский. Тяжело учить близкородственные языки.
Хотя если оооочень постараться, то понять можно.

[khathi.livejournal.com]

Бразильский португальский, говорят, -- это вообще особая статья. Там очень много заимствований из индейских и африканских языков.

[050778.livejournal.com]

да не так уж и много. а вот произношение мягче.

[n-kovich.livejournal.com]

работаю в большой компании испанцев и португальцев. португалец испанца, как правило, понимает. особенно образованный. испанец португальца - в очень общих чертах. мешает сильная редукция гласных, избыток шипящих. испанцы говорят, что на русский очень похоже :)

[polenadisto.livejournal.com]

+1. Знакомая из Португалии также говорила. Еще сказала, что бразильцы португальцев понимают хуже, чем португальцы - бразильцев

[aafin.livejournal.com]

ОЧЕНЬ похоже. Такое ощущение, что говорят по-русски, только слова незнакомые.

[shy-murderess.livejournal.com]

хорошо говорю по испански, но португальцев не понимаю ну совсем. знакомые испанцы тоже).

мне кажется, это как русский с болгарским, на слух вообще не понтятно, а на письме в общих чертах что-то можно разобрать.

вообще для испанцев понятнее всего итальянский.

[home-alone.livejournal.com]

Про итальянский - так и есть. У меня сестра с ОЧЕНЬ хорошим испанским по-итальянски говорит (и понимает) гораздо лучше, чем по-португальски :)

[ex-bazdor.livejournal.com]

По словам коллеги-португальца, нифига не поймут. Как выше было сказано, как русский-болгарский (словацкий, польский, хорватский). Вроде общий смысл уловить можно, но если не знаешь слов, ничего не поймешь.

[isolder.livejournal.com]

В Бразилии я разговаривал по-испански, мне отвечали по-португальски. Более-менее друг друга понимали (при том что испанский у меня, ясное дело, не родной язык :))

[abomberz.livejournal.com]

да, как тут верно заметили это как русский и украинский
Еще говорят, что те кто учили испанский ,без особых проблем выучивают португальский. Правда я его после испанского начинал учить, но так это и бросил, кое-что понятно и ладно :)

[rabin-d-ranat.livejournal.com]

http://www.africana.ru/news/2005/02/050218_jock.htm

При желании испаноязычный студент португальский поймет.