english

[sipsik.livejournal.com]

интересно, а когда артисты не носители английского языка записывают в студии свои песни, их кто-нибудь консультирует по поводу произношения? ведь если даже с языком всё хорошо, всякие мелочи всё-равно будут слышны англоговорящим людям...

Comments

[dvoretskiy.livejournal.com]

Да. есть такой человек, что-то типа войс-продюсера.

[dvoretskiy.livejournal.com]

Другое дело, что не у всех

[sipsik.livejournal.com]

...а я думал, что войс-продюсер следит насколько ли хорошо звучит голос на записи. может и ошибаюсь...

[dvoretskiy.livejournal.com]

В зависимости, он может и совмещать. Но вообще есть приглашенные спецы по постановке речи и произношения.

[alexmak.livejournal.com]

даже когда консультируют, все равно слышно..

[hellbilbo.livejournal.com]

+1 очень часто заметно, у многих просто беда с произношением, будь то русский, немец или француз :)

[stary-euro.livejournal.com]

Скорее всего, мелочи будут слышны даже при наличии консультанта, т.к. овладеть фонетикой достаточно трудоемкая задача. Еще влияет, даже не знаю, как назвать, наверное, традиция пения, как-то так. Дело в том, что часто в слове, где наш исполнитель будет тянуть гласную: theeeeem, носитель английского будет тянуть сонорную: themmmmm. Это не секрет, но почему-то этим мало кто пользуется:)

[c-t-cat.livejournal.com]

это из парка вигеллана (frognerpark) юпик?

[stary-euro.livejournal.com]

Честно говоря, не знаю. Мне его подарили.

[who-is-here.livejournal.com]

А это история как с заикающимися: когда поют, звукоизвлечение другое, поэтому не заикаются.
Т.е. фонетические проблемы, конечно, будут, но гораздо меньшие, чем те, что возникли бы в случае обычного разговора.

[ostfront.livejournal.com]

Если есть деньги на консультанта, то почему бы и нет. Тату в своё время вовсю пели на английском, а сами и двух слов связать не могли. Андеграундные группы с акцентом поют и не заморачиваются.

[sipsik.livejournal.com]

ага, так и есть с андеграундом. они не парятся... н они в своём большинстве так английский знают, что столбец...

[ostfront.livejournal.com]

Акцент и ошибки иногда оживляют песню. Есть довольно много групп, которые смешивают языки в песнях. Один из самых известных примеров - Rammstein - "We Are Living In America" (хоть и совсем не андеграунд).

"Эталонного" английского нет. И британский и американский и джамаиканский - полноценные языки. Скандинавские исполнители хоть и поют на хорошем английском, но знатокам акцент всё равно заметен. Hip hop исполнители умышленно каверкают язык. По-моему, на неправильный английский мало кто обращает внимание. Мне и моей подруге песни на английском слышатся по-разному, и каждый поёт то, что слышит.

[hellbilbo.livejournal.com]

ну да, американские негры говорят на своём особенном английском, да плюс эти их негритянские интонации и тембр голоса ужжас !!!

[alphyna.livejournal.com]

так многие с акцентом поют, это слышно.

[sipsik.livejournal.com]

пожалуйста, прочитайте свой коммент, а потом мой вопрос, который я задал в данном посте и подумайте, зачем же я всё-таки задал этот самый вопрос...

[russya.livejournal.com]

я вот сразу слышу, что русский поет, сколько бы денег ни вкладывали в исполнителя...

[ca-priz.livejournal.com]

"всякие мелочи" слышны и не только англоговорящим, а тем кто язык неплохо знает..