Не был и быть не мог. Если уж Бомбадил даже для профессора не очень-то понятен, то как бы он мог влезть в экранизацию? Тем более, что Джексон бережно, но сурово обрезал лишние сюжетные линии, которые совсем уж не лезли в кадр. И без того двенадцать часов получилось. Мы как раз сейчас режиссерскую версию по десятому разу пересматриваем. Бомбадилом и не пахнет.
А был он в спектакле питерского (кажется, ленинградского еще) телевидения. Где Галадриэль играет Елена Соловей.
В городе Петербурге, на углу Каменноостровского проспекта и Большой Пушкарской, стоит дом с круглым углом, к которому прилеплено крылечко. С крылечка вход в продуктовый магазин. Сразу после входа, справа - малюсенький ларёчек с видеопродукцией. Вот там. Русский язык есть. Причем к третьему фильму переводчик книжку уже прочитал и начал ориентироваться. Первый фильм местами слушать еще трудновато.
no subject
Date: 2007-09-26 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-26 07:51 pm (UTC)Если уж Бомбадил даже для профессора не очень-то понятен, то как бы он мог влезть в экранизацию? Тем более, что Джексон бережно, но сурово обрезал лишние сюжетные линии, которые совсем уж не лезли в кадр. И без того двенадцать часов получилось.
Мы как раз сейчас режиссерскую версию по десятому разу пересматриваем. Бомбадилом и не пахнет.
А был он в спектакле питерского (кажется, ленинградского еще) телевидения. Где Галадриэль играет Елена Соловей.
no subject
Date: 2007-09-27 04:57 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-27 06:44 am (UTC)Русский язык есть. Причем к третьему фильму переводчик книжку уже прочитал и начал ориентироваться. Первый фильм местами слушать еще трудновато.