Фома и Ерема

[elentir.livejournal.com]

Почему именно эти два имена вошли в поговорку? Апостол Фома и пророк Иеремия поминаются в разные дни, да и прямой связи между ними нет. Более поздних исторических деятелей таких вроде тоже не было. Имена ни в какие эпохи особо распространенными не были.

С чего ж их сопоставляют?

И ведь ладно бы только у нас, но и у американцев парочка Том и Джерри неспроста их повторяет :-)

Comments

[rositsa.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_etymology
или http://community.livejournal.com/ru_otkuda_fraza
или http://community.livejournal.com/yazyk_moi

[http://users.livejournal.com/__resident__/]

сначала надо разобраться с огородной бузиной и киевским дядькой

[talking-bob.livejournal.com]

вообще изначально в поговорке говорилось про канаплю. но советская цензура всё вырезала, и заменила канаплю на бузину.
Оригинал поговорки гласит: "В огороде конопля, а в Киеве - дядька". Ну, и типа нужно бы дядьке отвезти зелёного чаю. Стаканов 15. На зиму, короче.

[druzzer-gub.livejournal.com]

вот потому что они никак не взаимосвязаны и пошла поговорка: ему про Фому, а он мне- про Ерему.

[ex-tukmakov517.livejournal.com]

Интересный вопрос.

То, что Фома и Ерема образуют устойчивую пару, это факт: разнообразным сказкам и повестям про этих двух братьев-скоморохов уже несколько сот лет.

Иногда Ерема выступает как жена Фомы (Хомы), но они всегда вместе и представляют собой традиционную в этнографии пару "двух из ларца, одинаковых с лица". То есть аналогичных сюжетов про "братьев", "близнецов" у других народов пруд пруди.

Но вот почему именно такие имена, я ответа пока не нашел. Возможно, просто из-за рифмы.

[seminarist.livejournal.com]

Вы гений. Или я тупой. Ведь это же чистая правда: Том и Джерри - это Фома и Ерёма. И как я не заметил?

[elentir.livejournal.com]

Это не я заметил. Это я сегодня в комментах у Холмогора увидел, с чего данный вопрос и возник :-)

[mftsch.livejournal.com]

Меня в своё время потрясло, что Нью-Джерси = Новый Иерусалим (монастырь под Истрой)