Мьянма

[dron-digital.livejournal.com]

...676,6 тысяч квадратных километров, а численность населения - 50,5 миллионов человек Валовый внутренний продукт в 2005 году составил 1,691 доллар на душу населения (150 место среди стран мира). (с)лента.ру
Вопросы:
1,691 это полтора доллара или полторы штуки?
если это полторы штуки почему не пишут 1 691 или 1`691 как учили в школе?
Если полтора доллара почему страну не купил какой-нибудь милиардер или даже миллионер?

Comments

[uppermost.livejournal.com]

1,691 полтора)
не купили потому что не нужна никому была,наверное) выгоды вроде не особо)

[beerukova.livejournal.com]

так пишут, потому что бардак. по работе постоянно сталкиваюсь с такими разночтениями в текстах, тем более если там много сложных цифр.

[berillii.livejournal.com]

Полтора доллара, конечно. Откуда там штука?
А страна просто никому не нужна, ее надо слишком много развивать. Зачем это, если рядом тайваней всяких полно.

[eterevsky.livejournal.com]

1700 долларов. Это совсем мало. В России валовый доход около 12000 на человека.

[050778.livejournal.com]

А на кой это все покупать? И как Вы это технически представляете?
Самое главное - если у кого-то есть миллион, на бирже, например, он проще заработает, чем пытаясь заставить работать людей в джунглях Бирмы. Выгоды не будет, одни убытки.

[kvertiber.livejournal.com]

Полторы штуки, естественно. По вашему, средний бирманец за год добавочной стоимости на полтора доллара производит? :) Вот, если не верите:
http://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar

[limazulu.livejournal.com]

Полтора доллара в год? Не слишком ли уж?

[berillii.livejournal.com]

а
если в год, то may и тысяча be
даже скорее всего - у нас 10К, мы как раз как десять бирм

[limazulu.livejournal.com]

Тысяча семьсот долларов, это же ВВП на душу населения - а значит за год.
Там война-то хоть кончилась, интересно... Или до сих пор по лесам партизаны бегают... 50 миллионов ободранных, голодных, малоквалифицированных человек - кому понадобится покупать их землю или, не приведи суслик, заставлять их работать, обеспечивать им условия труда... Да и потом, суверенное-таки государство, как Вы представляете его покупку? :)
А про запятую - скорее всего калька с английского, они иногда так пишут тысячи, миллионы, etc, а разряды отделяются точкой.

[green-liquid.livejournal.com]

кабы далеко не самое бедное гос-во
East Timor - $348

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_value

[organs-pusher.livejournal.com]

а в какой это школе вас так учили?..

[rabin-d-ranat.livejournal.com]

Видимо, в той же, где учат писать "милиардер".

[losiha.livejournal.com]

Да, ошибка переводчика. В английском 1,500 - это полторы тысячи, а 1.5 - полтора. При переводе на русский переводчик обязан был убрать запятые, отделяющие сотни от тысяч.

[ckleashch.livejournal.com]

1700 на душу -- это для слаборазвитой страны норально...

П.С. в России ВВП ~27 млрд. руб. ~ 7.000 USD на душу.

[ckleashch.livejournal.com]

А что не так? Вы разве не знаете, что диалектов русского языка суть очень много (как в англ. Америкен, Бритиш, Ньюзиленд и т. д.)... Например в Украине говорят на совсем другом русском чем в России (например, нет редуцированих гласных, "о" не под ударением очень часто читаеться как "о", граматика другая и т. д.).

[eterevsky.livejournal.com]

12000 и 1700 -- это ВВП рассчитанный по паритетупокупательной способности (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_%28PPP%29_per_capita)

Обычный ВВП (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_%28nominal%29_per_capita), действительно, сооставляет соответственно 7000 и 230 долларов.

[dron-digital.livejournal.com]

Технически всё просто. Выставить свою кандидатуру в президенты и пообещать каждому по баксу.
Установить диктатуру и захоранивать ядерные отходы.
Кажись это будет прибыльнее чем биржа.

[ckleashch.livejournal.com]

Значит надо сравнивать 7000 и 230 :). Так как 12000 и 1700 это "что могло бы быть если".
Этот способ подразумевает, что подсчет идет в ценах станы валюты подсчета. То есть:
"если б цены в России были такие как в США, то ВВП был бы 12.000 на чел.".

Способ отображал бы реальную картину если:
а) американцы приезжая в Россию платили в американских ценах а россияне в США в российских.
б) не было б экспорта-импорта.

Так как ни (а) ни (б) не есть правда, более правильно сравнивать все-таки реальные ВВП, а ВВП по PPP использовать для прогноза движения курсов валют в будущем и для оценки платежеспособности внутри страны.

А разница в 1.7 раз не означает, что в России ВВП 12.000 на чел. а означает, что в терминах PPP рубль в 1.7 раз недооценен.

При переводе на русский переводчик обязан был убрать з

[rositsa.livejournal.com]

К сожалению, не только журналисты Ленты, но и участники уважаемого сообщество часто не образают внимания на эту деталь. ;-))))
Для справки: часто приводится как пример ужасающей нищеты, что африканцы в беднейших странах живут на 1 $ в день. Т. е. доход на душу населения в год - 365 $. А Мьянма будет всё же побогаче.

[basile.livejournal.com]

Между прочим про Бирму, она же Мъянма, у нас в институтской общаге (не топ, но вполне приличный институт) треть именно что бирманцев. И учатся они хорошо. Там лет через пять-десять (если хунту таки пошлют куда подальше) будет нормальная высокотехнологичная тихоокеанская страна типа Тайваня. Предыдущее правительство очень неплохо поработало.
А по сути вопроса - естественно, это корректор обязан приводить типографские знаки к виду, принятому в стране. Например, переставлять знак доллара в конец числа из начала. Правила отделения нразрядов точно так же формализованы. У нас принято разделять тысячи пробелами, в Штатах например запятыми. Корректор недоработал. Бывает.

[basile.livejournal.com]

Только не переводчик, а корректор. и в любом случае должен был споткнуться глаз выпускающего редактора. Переводчик тут в общем как раз не очень причём. То есть хорошо бы, но не обязательно.

[050778.livejournal.com]

а, не учел, при таком варианте и правда выгоднее...
правда, потом скорее всего найдут (после того, как сбежишь) и по голове дадут
но идея все равно хороша

[dron-digital.livejournal.com]

таким с сожалению по бубну не стучат

[dron-digital.livejournal.com]

Если мне не изменяет склероз, то в моём первом мего-12-разрядном калькуляторе разделительные запятые были сверху.
может сейчас всё изменилось.
а насчёт меллиарта это очепятка была, я его обычно это слово правельно пешу :)