(no subject)

[travestinn.livejournal.com]

Почему проститутки в средневековой Италии обязаны были носить с собою фиаско(фиаско, итал., бутылка, мера вина в Тоскане = 2,279 литр)? Есть версии, помимо очевидной? Их обязал закон? Что за закон?

Comments

[miroshka.livejournal.com]

итальянское выражение far fiasco (потерпеть неудачу) возникло, как считают, скорее всего в среде стеклодувов (букв. "сделать фляжку", в смысле бутылку неправильной формы, в противоположность "far bottiglia") в 19 веке и поэтому к средневековью никакого отношения не имеет.

[travestinn.livejournal.com]

а версия с актером?

[miroshka.livejournal.com]

тоже упоминают, но склоняются к стеклодувам.