не баба, а баба. Её изобретатель, польский король Станислав Понятовский, которому, по случаю прогрессировавшего развала Польши, не подали ужин, предложив довольствоваться чёрствой булочкой и графином рома, в гневе облил булку ромом и поджёг. Поняв, что жрать всё равно нечего и почуяв приятный запах, он огонь погасил и булку, от действия рома и пламени ставшую мягче, съел. Зрелище горящей булки было довольно фантастично, и поскольку из госдел королю оставалось только читать "Тысячу и одну ночь", дойдя до "Али-бабЫ...", он и дал кушанью имя "бабА". Позже ударение неправильно перенесли, сделав из "восточного чуда" "русскую женщину"...
При чем тут Али-Баба и горящая булочка? Хотя история с изгнанным королем - исторический анекдот, т.е. забавный факт, но замечание про "1001 ночь" явно притянуто.
Может Станислав имел в виду "бабу" или "бабку" в смысле высокого цилиндра? Отсюда "каменные бабы" - изваяния, отсюда название строительного инструмента "баба" для забивания свай, отсюда грибы "бабки", "обабки", отсюда название кости "бабка", и игры в нее... Не об этой ли кости вопрос? :)
...королевских мемуаров (трон он, в конце концов, потерял - кому-то это удивительно?). "Баба" как строительный инструмент (кстати, скорее первична "каменная баба") это русский термин. А причём тут Али-баба - ну так представьте себе, тёмный, неосвещённый дворец (свечи гордые паны спиэффективно реализовали), король развлекается чтением "1001 ночи" при тусклой коптилке, мечтая - вот появится джинн, и по его, Станислава, велению, наваляет всем - и непокорным панам, и бунтующим хлопам, и старательным в додавливании Польши пруссакам, и равноапостольным австрийцам, и неверной любовнице и неаккуратно платящей хозяйке Екатерине, отвлекается от королевского развлечения королевским ужином, выходит из себя, запаливает булку и... Неужели джинн?! Увы, всего лишь горящий ром... Но можно и помечтать...
Красиво, конечно, но признать, что Станислав назвал горящую булочку не ромовым джином, не ромовой лампой, и даже не ромовым Али, а ромовой бабой, пристроив кусок имени и поменяв пол, то это сплошные логические поддавки. :)
И потом, бабка, или бабовка как вид булочек существует во многих славянских кухнях. В чешской, польской, болгарской, русской, как минимум. Выглядит как рулет, как собственно бабка или как плетенка. Я думаю, у короля-изгнанника была на ужин обыкновенная засохшая бабка (бабовка, баба), которую он полил в отчаяньи ромом.
...этимологически верно "ромовая бабА". Поскольку в русском языке этот герой имел ударение на втором слоге. Вообще, представьте себе колыхание синего спиртового пламени, странный аромат, отсветы огня на тёмных стенах, сверкание развешанного на стенах оружия... 1000 и одна ночь, точно!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
disinfector.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faq
Потомо, что ромовая баба -
Date: 2007-10-28 06:06 am (UTC)Её изобретатель, польский король Станислав Понятовский, которому, по случаю прогрессировавшего развала Польши, не подали ужин, предложив довольствоваться чёрствой булочкой и графином рома, в гневе облил булку ромом и поджёг. Поняв, что жрать всё равно нечего и почуяв приятный запах, он огонь погасил и булку, от действия рома и пламени ставшую мягче, съел.
Зрелище горящей булки было довольно фантастично, и поскольку из госдел королю оставалось только читать "Тысячу и одну ночь", дойдя до "Али-бабЫ...", он и дал кушанью имя "бабА".
Позже ударение неправильно перенесли, сделав из "восточного чуда" "русскую женщину"...
Re: Потомо, что ромовая баба -
Date: 2007-10-28 06:29 am (UTC)Re: Потомо, что ромовая баба -
Date: 2007-10-28 08:21 am (UTC)Может Станислав имел в виду "бабу" или "бабку" в смысле высокого цилиндра? Отсюда "каменные бабы" - изваяния, отсюда название строительного инструмента "баба" для забивания свай, отсюда грибы "бабки", "обабки", отсюда название кости "бабка", и игры в нее... Не об этой ли кости вопрос? :)
История про ромовую бабу извлечена из...
Date: 2007-10-28 11:34 am (UTC)"Баба" как строительный инструмент (кстати, скорее первична "каменная баба") это русский термин.
А причём тут Али-баба - ну так представьте себе, тёмный, неосвещённый дворец (свечи гордые паны
спиэффективно реализовали), король развлекается чтением "1001 ночи" при тусклой коптилке, мечтая - вот появится джинн, и по его, Станислава, велению, наваляет всем - и непокорным панам, и бунтующим хлопам, и старательным в додавливании Польши пруссакам, и равноапостольным австрийцам, и неверной любовнице и неаккуратно платящей хозяйке Екатерине, отвлекается от королевского развлечения королевским ужином, выходит из себя, запаливает булку и... Неужели джинн?! Увы, всего лишь горящий ром... Но можно и помечтать...Re: История про ромовую бабу извлечена из...
Date: 2007-10-28 01:44 pm (UTC)И потом, бабка, или бабовка как вид булочек существует во многих славянских кухнях. В чешской, польской, болгарской, русской, как минимум. Выглядит как рулет, как собственно бабка или как плетенка. Я думаю, у короля-изгнанника была на ужин обыкновенная засохшая бабка (бабовка, баба), которую он полил в отчаяньи ромом.
Re: Потомо, что ромовая баба -
Date: 2007-10-28 08:42 am (UTC)Не спорю, но...
Date: 2007-10-28 12:23 pm (UTC)Вообще, представьте себе колыхание синего спиртового пламени, странный аромат, отсветы огня на тёмных стенах, сверкание развешанного на стенах оружия... 1000 и одна ночь, точно!
Re: Не спорю, но...
Date: 2007-10-28 01:49 pm (UTC)Ром и Восток?
Отсветы на стенах спиртового огня, который сам едва виден?
Европейское оружие и Востоком?
Ай, хочется, чтобы красиво! Но...
И что это мы на "Вы"? :)
Re: Не спорю, но...
Date: 2007-10-28 02:31 pm (UTC)