арабские субтитры

[still-1ll.livejournal.com]

почему на разного рода сайтах с субтитрами, эти самые субтитры к англоязычным фильмам на арабском появляются раньше, чем на английском? ведь, чтобы перевести на арабский у них должен быть английский первоисточник.

Comments

[pigulsky.livejournal.com]

ну почему же, может они на слух сабы пишут по какой-нибудь ревью-копии фильма

[still-1ll.livejournal.com]

почему тогда именно арабы? почему этого же не делают франзузы, тайцы, испаноязычные граждане и т.п.?

[pigulsky.livejournal.com]

мммм.... хотят быть впереди всех? :)

[toh-rus.livejournal.com]

специфика вашего сайта? сидит там группа арабов и оперативно переводит.

Я например чаще всего вижу труды испанских переводчиков и шведов, немцев тоже иногда.

[khathi.livejournal.com]

А кому вообще нужны субтитры на английском для англоязычных фильмов? ;)

[heleknar.livejournal.com]

мне например
я очень плохо воспринимаю устный англ, а читаю более менее нормально

[3ergling.livejournal.com]

Я думаю, это был, все-таки, риторический вопрос.
Хотя мне тоже нужны. :D

[khathi.livejournal.com]

Глухих и иностранцев не рассматриваем. ;)

[fergus-macdubh.livejournal.com]

Насколько я понимаю, студии переводят отнюдь не "на слух", а по сценарию, который предоставляется вместе с фильмом при покупке прав показа.

[toh-rus.livejournal.com]

А студия "на коленке" может переводить как хочет :)