?

[maryshon.livejournal.com]

Откуда произошла фраза: "Муж обьелся груш" и почему она несёт издевательско-негативный оттенок?

Comments

[kalbasik.livejournal.com]

Может, вначале он их околачивал известно чем?

[ex-papoff213.livejournal.com]

Скорее всего так и было =))

[leo-zloy.livejournal.com]

дразнилка, просто дразнилка, с учетом рифмы

[vavander.livejournal.com]

= у мужа, пардон, запор :)

[polinda.livejournal.com]

Скорее, понос :)

[mjoll.livejournal.com]

Нет-нет, в том и дело, что груши сильно крепят))

[vavander.livejournal.com]

верняк!-)

[polinda.livejournal.com]

Хммм.. нежданно-негаданно... спасибо что разрушили мои иллюзии!
*ушла пополнять домашнюю аптечку* :)

[emdrone.livejournal.com]

Рифмованный слэнг, типичен для многих языков.
Муж что-нибудь уничижительное в рифму, я полагаю

Вот пара примеров с английского сайта:
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/

1. Джуди Денч - прекрасная английская актриса (ей сейчас лет 50-60). Фамилия ее рифмуется со словом "вонь" (stench).
Пример фразы: "не ходи в туалет, там сейчас такая Джуди."

2. Солт Лейк Ситиз (города (на) Солт Лейк, что в Штате Юта, США) вместо Титиз (titties, сиськи): у нее огромные Солт Лейк Ситиз (She has huge Salt Lake Cities)

Аккуратнее с терминами

[rayskiy-sergei.livejournal.com]

А при чем тут сленг? Сленг, он же жаргон, есть специфическая разновидность разговорного языка, язык узкой группы людей, например, молодежный сленг. Вероятно, Вы хотели сказать "слоган"?

Re: Аккуратнее с терминами

[olegovitch.livejournal.com]

rhyming slang пошёл из блатного жаргона. Но там суть в том, что слово заменяется рифмой, т.е. After a couple o'britneys I'll put on me best whistle'n'flute 'cause me trouble'n'strife's comin' back from Blackpool.

бывает чуть более полный вариант

[belyay.livejournal.com]

где муж? - муж объелся груш. - что, в больнице лежит?
и что-то там еще, чего я не помню. :)

[xotza.livejournal.com]

А мне кажется, что это из какого-то фильма типа "Свадьбы в Малиновке"...
Женский персонаж а-ля молодая нахальная вдовушка так обрывает кого-то, кто говорит: ведь твой муж...
Может, это ложное воспоминание, но...