(no subject)

[kiru-biru.livejournal.com]

Почему американцы часто приписывают "k" к "h" в транскрипции русских слов?

Например, "Хлебородов" у них "Khleborodov" и т. п.

Comments

[vanor.livejournal.com]

Это правила транслитерации согласно ГОСТу.

[corositore.livejournal.com]

у них первое h не читается - этакий придыхательный звук - home

[ausweis-ss.livejournal.com]

ну, глобально - да, но вот в home, это H как раз читается дай бохх =))

[ausweis-ss.livejournal.com]

показательней было бы hour, тут то х вообще не читается ...

[-m-z-.livejournal.com]

Я тоже всю жизнь так думала, но вот вчера по BBC news дикторша настолько четко произнесла это h в слове hour, что я призадумалась )

[ausweis-ss.livejournal.com]

Это уже, скорее всего особенности британского английского... или особенности отдельной дикторши =))
но чаще всего все-таки встречается "классический" вариант..

[darth-blade.livejournal.com]

Ну если вы русское х читаете как первый звук в английском слове home, то вопрос вообще снимается %)

[ausweis-ss.livejournal.com]

буква H в слове home читается.
например, http://www.youtube.com/watch?v=U6K8wfyzAJQ (начиная с 50 секунды звучит достаточно четко).
Укажи мне, где я писал, что она произносится аналогично русской Х.

[forisma.livejournal.com]

их Х не похоже на нашу Х. нашу Х очень хорошо слышно.

[ausweis-ss.livejournal.com]

еще одно... ГДЕ я писал, что h чиатется, ак наше Х ????

[hope1972.livejournal.com]

Потому что их звук h не похож на наш х, он почти не слышен - слишком на дыхании. Чтобы его усилить, подражая нашему произношению, дописывают громкую к.
Произнести нашу х они не в состоянии - не умеют.

Чтобы не произносилось, как английское h.

[sanitareugen.livejournal.com]

Кстати, не только русских.

Re: Чтобы не произносилось, как английское h.

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

и не только американцы
официально h не читается в испанском и немецком

[khathi.livejournal.com]

В английском языке просто "h" читается как негромкое придыхание, совершенно на русский звук непохоже. А транскрипция "kh" идёт со времён Британского Раджа, когда англичане столкнулись с очень похожим звуком в индийских языках.

[uttha.livejournal.com]

то есть все эти kh в индийских именах нам надо читать просто как простое русское х? ) но блин, ведь русские и произносят эту транскрипцию как "кх", стараются.. ))

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

воистину ложитеч!

[real-ali.livejournal.com]

бгг

[khathi.livejournal.com]

Насколько мне известно -- да, это именно простое русское "х". По крайней мере знакомые индусы говорили довольно похоже.

[ausweis-ss.livejournal.com]

это не только американцы делают. У итальяшек вообще h не цитается никак... был бы дядько "Лебородов"...

[llarik.livejournal.com]

Зато украинское 'г' они записывают именно как 'h', что тоже иногда создаёт проблемы (человека зовут Галина, а пишется Halina).

[oal.livejournal.com]

Ну это самостийные задвиги. Да за одних Олександров — через O и ks — их нужно убивать-убивать-убивать.

[stephan-nn.livejournal.com]

По аналогии с чешской буквой, видимо)

[chouriquezoueff.livejournal.com]

помню как в Чечне на плакатах было написано Mashadov, что читается уже как Машадов
а было бы написано Maskhadov, путаницы меньше было бы

[ex-ym-fire.livejournal.com]

а как англичане произносят название группы Portishead? Неужели как "портишед" или все-таки по-человечески "портисхед"?

[kiru-biru.livejournal.com]

Портисхэд. Как-то интервью с Земфирой по радио слушал, а он большая их фанатка. Поправила интервьюера, когда тот сказал "Портишед"

[real-ali.livejournal.com]

депендз

[luckywalrus.livejournal.com]

Такое написание действительно определяется гостами и соответствующими правилами ISO. Филологи их разрабатывают исходя из "похожести" звучания написания на звучание "оригинала". Кстати, по новым гостам можно писать и с "К" и без. Так - проще. В более ранних гостах буква "К" четко регламентировалась.

http://lcweb.loc.gov/catdir/cpso/roman.html
http://infoshare1.princeton.edu/katmandu/sgman/trrus.html

[kiru-biru.livejournal.com]

Кажется, разобрались. Всем спасибо.