(no subject)

[kiru-biru.livejournal.com]

Почему американцы часто приписывают "k" к "h" в транскрипции русских слов?

Например, "Хлебородов" у них "Khleborodov" и т. п.

Comments

[vanor.livejournal.com]

Это правила транслитерации согласно ГОСТу.

[corositore.livejournal.com]

у них первое h не читается - этакий придыхательный звук - home

[hope1972.livejournal.com]

Потому что их звук h не похож на наш х, он почти не слышен - слишком на дыхании. Чтобы его усилить, подражая нашему произношению, дописывают громкую к.
Произнести нашу х они не в состоянии - не умеют.

Чтобы не произносилось, как английское h.

[sanitareugen.livejournal.com]

Кстати, не только русских.

[khathi.livejournal.com]

В английском языке просто "h" читается как негромкое придыхание, совершенно на русский звук непохоже. А транскрипция "kh" идёт со времён Британского Раджа, когда англичане столкнулись с очень похожим звуком в индийских языках.

[ausweis-ss.livejournal.com]

это не только американцы делают. У итальяшек вообще h не цитается никак... был бы дядько "Лебородов"...

[llarik.livejournal.com]

Зато украинское 'г' они записывают именно как 'h', что тоже иногда создаёт проблемы (человека зовут Галина, а пишется Halina).

[chouriquezoueff.livejournal.com]

помню как в Чечне на плакатах было написано Mashadov, что читается уже как Машадов
а было бы написано Maskhadov, путаницы меньше было бы

[luckywalrus.livejournal.com]

Такое написание действительно определяется гостами и соответствующими правилами ISO. Филологи их разрабатывают исходя из "похожести" звучания написания на звучание "оригинала". Кстати, по новым гостам можно писать и с "К" и без. Так - проще. В более ранних гостах буква "К" четко регламентировалась.

http://lcweb.loc.gov/catdir/cpso/roman.html
http://infoshare1.princeton.edu/katmandu/sgman/trrus.html

[kiru-biru.livejournal.com]

Кажется, разобрались. Всем спасибо.