Футбольное...

[stephan-nn.livejournal.com]

Почему в некоторых странах "первая лига" в футболе на самом деле является второй по порядку?
Почему в России, Англии и Шотландии есть и Премьер-лига, и Первая лига, если "Премьер"переводится именно как "первая"? Две первых лиги??
Почему во Франции одна из не высших лиг называется "Национальный чемпионат"? А то, что выше НЧ - это, что ли, уже не чемпионат Франции, или это "межнациональный" чемпионат Франции?

Comments

[hansabanka.livejournal.com]

какая разница как называть, и так всем понятно
премиер не переводится как первая в этом контексте

[stephan-nn.livejournal.com]

Да нет, непонятно... В Италии и Франции первая - это первая, а у нас и в Шотландии вторая. И по умолчанию когда говорят "раньше игрок играл в первой лиге Футболяндии какой-нибудь" - это в ТОПе или в попе всё-таки? Если не знать структуры чемпионата.

[evighet.livejournal.com]

В Италии это A называется ващета