http://3seven.livejournal.com/ (
3seven.livejournal.com) wrote in
useless_faq2008-01-30 05:02 pm
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Америка стучит?
Часто наблюдаю в американских фильмах сцены, где студенты/школьники стучат учителям и директорам по поводу того, что их одноклассники/группники списывали на зачете/экзамене. И это преподносится совсем не как стукачество, а как вполне себе норма. Неужели действительно у них так принято? И чтоб списать, надо быть не замеченным не только преподом, но еще и своими же "товарищами"?
no subject
http://en.wikipedia.org/wiki/Neighborhood_Watch
no subject
А вообще стукачествесо поощрается тут очень даже сильно. Тот жe MAX / TriMet, наше так называемое метро, во на них четко написано "Вознаграждение в штуку баксов тому кто позвонит и поможет вычеслить вандалов".
no subject
Согласитесь, что "стучать на соседей" и "информировать полицию о подозрительных личностях" - это две большие разницы. Фотографий не надо. Что я, знаков тут этих не видел?
А из Вики есть прямой лиинк на .org страницу этой программы. Вполне официальное объяснение. И не надо ля-ля.
no subject
no subject
скажите, а вы в английском тоже такие ошибки делаете?))
no subject
no subject
Задержанный грабитель:
"Wow, you have some neighborhood watch here"
Перевод: "Уже и часы у соседа снять нельзя" :-)))
no subject