Америка стучит?

[3seven.livejournal.com]

Часто наблюдаю в американских фильмах сцены, где студенты/школьники стучат учителям и директорам по поводу того, что их одноклассники/группники списывали на зачете/экзамене. И это преподносится совсем не как стукачество, а как вполне себе норма. Неужели действительно у них так принято? И чтоб списать, надо быть не замеченным не только преподом, но еще и своими же "товарищами"?

Comments

[fczt.livejournal.com]

Уверены в том, что понимаете, что это такое?


http://en.wikipedia.org/wiki/Neighborhood_Watch

[tijay.livejournal.com]

А вот давайте без вики. Приеду домой, сфоткаю, покажу что написано на наших NW знаках. Что то в стиле "If my neighbor won't call police, I will". Поощрать - хз, но как я знаю, много народу с удовольствием позвонит местоному отделению и пожалуется на что то.

А вообще стукачествесо поощрается тут очень даже сильно. Тот жe MAX / TriMet, наше так называемое метро, во на них четко написано "Вознаграждение в штуку баксов тому кто позвонит и поможет вычеслить вандалов".

[fczt.livejournal.com]

Quote:

А в Америке (и не только в Америке) даже есть программа Neighborhood Watch - наблюдение за соседями, поощряемое стукачество.

Quote:

Что то в стиле "If my neighbor won't call police, I will".

Согласитесь, что "стучать на соседей" и "информировать полицию о подозрительных личностях" - это две большие разницы. Фотографий не надо. Что я, знаков тут этих не видел?

А из Вики есть прямой лиинк на .org страницу этой программы. Вполне официальное объяснение. И не надо ля-ля.

[tijay.livejournal.com]

Ну тут я с вами согласен, это не стучать на соседей. Пардон, перечитал первый пост, понял где ошибся =) Хотя знаете, соседи тут такие что стучать они будут с удовольствием на всех и вся.

[rinua.livejournal.com]

поощрА(???)ть, выче(????)слить...
скажите, а вы в английском тоже такие ошибки делаете?))

[tijay.livejournal.com]

Скажу честно, нет =) Жил тут три года, на русском пишу исключительно в ЖЖ и на некоторых форумах. Читаю и пишу почти всегда на английском. Разговарию на русском без проблем, но иногда делаю ошибки в написании некоторых слов =) Маты всегда пишу правильно :D

[vnarod.livejournal.com]

Из фильма "Жестокие люди"

Задержанный грабитель:
"Wow, you have some neighborhood watch here"
Перевод: "Уже и часы у соседа снять нельзя" :-)))

[fczt.livejournal.com]

Похоже на sadtranslations ;)