не понимаю

[4eremuxa.livejournal.com]

почему говорят "ПОКАЧАТЬ головой" = "выразить отрицание"???
мы же ей крутим из стороны в сторону, а не качаем. А качаем - это когда "да" хотим сказать.

Comments

[komoff.livejournal.com]

а вот в болгарии всё наоборот

[llasta.livejournal.com]

когда мы соглашаемся, мы киваем головой. а не покачиваем. Покачиваем -- это когда неодобрение выразить хотим (и ещё зубом поцыкать одновременно). Мне кажется. это существенная разница в значениях слов. А по поводу Болгарии коммент выше верный: у них кивок головой означает "нет". а кручение из стороны в сторону -- "да".

[martovsky-kot.livejournal.com]

"Покачать головой" - это не покрутить, а именно покачать. _наклон_ головы влево-вправо. Приговаривая "Ай-яй-яй-яй-яй!". Осуждение, несогласие, а не отрицание.

По поводу да/нет от кивания/кручения мактитрой - это отдельная тема ;)

[lookatwindow.livejournal.com]

когда "нет" - это помотать головой

[altheria.livejournal.com]

Я тоже этого никогда не понимала.

[marimhe.livejournal.com]

Вообще, наверное более адекватное слово, это помотать головой. При использовании слова "покачать", я всегда встречала наречие "отрицательно".

[skabbit.livejournal.com]

блин, меня тоже взбесила эта особенность. когда тока начинал читьать книги ващще путался междцу ихними да и нет. с тех пор просто ненавижу этой общепринятой и непонятной формы.

вместо кивнул - тряхнул. вместо покрутил - покачал.