не понимаю

[4eremuxa.livejournal.com]

почему говорят "ПОКАЧАТЬ головой" = "выразить отрицание"???
мы же ей крутим из стороны в сторону, а не качаем. А качаем - это когда "да" хотим сказать.

Comments

[komoff.livejournal.com]

а вот в болгарии всё наоборот

[komoff.livejournal.com]

в смысле, кивок - "нет" , покачивание из стороны в сторону - "да"

[4eremuxa.livejournal.com]

да не ПОКАЧИВАНИЕ! А покручивание!
по-моему...или я одинока в своём мнении?????

[komoff.livejournal.com]

покручивание, имхо, это ка минимум на 360 грудасов... но ме-е-едленно....
а покачивать можно не только в вертикальной плоскости, но и в горизонтальной

[4eremuxa.livejournal.com]

ладно, тогда другой термин - поворачивание...

[komoff.livejournal.com]

поворачивание не подразумевает возвратногог движение, т.е. ты крутишь только в одну сторону, а покачивание - это поварачивание туда-сюда

[4eremuxa.livejournal.com]

откуда у вас такие сведения?

[komoff.livejournal.com]

мне показалось, что это логично...

[llasta.livejournal.com]

когда мы соглашаемся, мы киваем головой. а не покачиваем. Покачиваем -- это когда неодобрение выразить хотим (и ещё зубом поцыкать одновременно). Мне кажется. это существенная разница в значениях слов. А по поводу Болгарии коммент выше верный: у них кивок головой означает "нет". а кручение из стороны в сторону -- "да".

[4eremuxa.livejournal.com]

Покачиваем -- это когда неодобрение выразить хотим (и ещё зубом поцыкать одновременно).
да-да-да и при этом ещё говорим что-нибудь типа "ой-вэй" или "нунихуясебе"

[martovsky-kot.livejournal.com]

"Покачать головой" - это не покрутить, а именно покачать. _наклон_ головы влево-вправо. Приговаривая "Ай-яй-яй-яй-яй!". Осуждение, несогласие, а не отрицание.

По поводу да/нет от кивания/кручения мактитрой - это отдельная тема ;)

[4eremuxa.livejournal.com]

ну вот я тоже так думаю относительно значения слова покачать. почему тогда в литературе говорят "он покачал головой" в значении "он не согласился"?

[martovsky-kot.livejournal.com]

Ну как же. Покачал головой, подумал "Ай-ай-ай, кретино бомбино!" и не согласился..

[4eremuxa.livejournal.com]

:))))))

[lookatwindow.livejournal.com]

когда "нет" - это помотать головой

[4eremuxa.livejournal.com]

если головой мотать, она может оторваться :)

[asne.livejournal.com]

может быть оттуда и пошло?
что-нибудь в духе - в стародавние времена всем несогласным откручивали головы.. отверчивали.. мотали голову и она отматывалась.. оттуда и пошло соловосочетание "мотать головой", значит не соглашаться 8)

[altheria.livejournal.com]

Я тоже этого никогда не понимала.

[marimhe.livejournal.com]

Вообще, наверное более адекватное слово, это помотать головой. При использовании слова "покачать", я всегда встречала наречие "отрицательно".

[skabbit.livejournal.com]

блин, меня тоже взбесила эта особенность. когда тока начинал читьать книги ващще путался междцу ихними да и нет. с тех пор просто ненавижу этой общепринятой и непонятной формы.

вместо кивнул - тряхнул. вместо покрутил - покачал.