(no subject)

[alysa-i-vse-tut.livejournal.com]

Зачем в фильмах с дубляжным переводом меняют музыкальное сопровождение??? Я часто смотрю дублированные фильмы, а потом в оригинале или наоборот и замечаю, что музыка в одном и том же месте разная. Иногда купишь саундтрек к фильму и не понимаешь откуда песни берутся, вроде не было, а они оказывается есть в оригинале....

Comments

[haviras.livejournal.com]

Потому что прокатчики считают, что так лучше.

[oovda.livejournal.com]

Что-то никогда не встречала. Можно пример?

[alysa-i-vse-tut.livejournal.com]

ну например в "Реальной любви" в дублированной версии отсутствует песня Sugarbabes "too lost in you", а в оригинале есть.

[retooc.livejournal.com]

да-да, я тоже долго гадал в кино, куда делась эта песня их))

[oovda.livejournal.com]

Попробую поискать...

[ex-sn-denis743.livejournal.com]

А я такое встречал только в обратном случае - в интернациональной версии Ночного Дозора убрали "Uma2rman" в конце фильма...

[toh-rus.livejournal.com]

Замечал что в некоторых случаях музыку глушат или вообще убирают, ибо переводчикам она мешает переводить :))
Пила 3 концовка - не играет финальный мощный музон, из-за чего весь эффект объяснений теряется. А озвучка была хорошая! Правда не берусь сказать что лицензионная