Шутливо-серьезное

[homa.livejournal.com]

А как же все-таки пишется непослушное, хотя такое знакомое выражение полу_в_шутку_полу_в_серьез? Где там дефисы, где пробелы, где ничего? Поискал по Яndexу, но там полный разброд. Сомневающиеся просто аляповато заменяют это выражение на полушутя-полувсерьез или полушутливо-полувсерьез, так что со второй компонентой все, кажется, понятно, и дефис между компонентами тоже сомнений почти не вызывает. Или?..

Comments

[homa.livejournal.com]

В итоге показательно то, как ваш социум (и вы, естественно) относится к этому словосочетанию. Если считает его неприемлемым, то его нет в языке вашего социума. Но оно тем не менее может быть вполне употребительным (или, по крайней мере, допустимым) в языках других социумов.

Я стараюсь не учить, а ассимилироваться. Или хотя бы относиться с должной долей иронии к своей особенности, если легко ассимилироваться не удается. Например, в разговоре с малообразованным человеком я вполне могу запнуться, употребив книжный термин, и тут же его поясню. Запинка позволит собеседнику считать меня чуточку пижонистым, но своим.