(no subject)

[hleg.livejournal.com]

Как перевести Carril в почтовом адресе (Аргентина)?
"колея, рытвина, ухаб, борозда" - понятно, я видел и у нас улицы, которые правильнее было бы так назвать - но как-то не в тему :)
Улица? Переулок? Проезд? Тупик?

Забавный адрес увидел. У нас аналогией был бы "переулок Ленина" или "тупик Александра Невского". Если Carril вдруг в топонимике не означает у них "проспект".

Comments

[pilotmaks.livejournal.com]

Это что... :) Видел на китайской упаковке: "Китай, город ААА, 14 км по дороге БББ до поворота на ВВВ, ещё 8 км." - это весь адрес. :))

[hleg.livejournal.com]

Там название у этой.... улицы - имя, которое в Аргентине, Чили и Перу весьма почитаемо.

[tu4ka-mogu4ka.livejournal.com]

а железная дорога имени такого-то не может быть? или это точно к улице относится?

[hleg.livejournal.com]

Это точно относится к адресу, первым идет, перед городом, округом(?) и провинцией. Без номера (n/n), но там предприятие, впрочем - вряд ли очень много корпусов.

[tu4ka-mogu4ka.livejournal.com]

ну раз даже перед городом, то может это указание, по какой железной дороге ехать. Типа "горьковская ж/д, село такое-то" :) может порядок написания такой...?

[ulundo.livejournal.com]

во-первых, зачем переводить? адрес пишется на языке оригинала, так сказать.
во-вторых, это, скорей, проезд http://es.wikipedia.org/wiki/Carril

[hleg.livejournal.com]

Зачем? Было бы зачем - в usefull вопрос бы ушел :)
За ссылку на испанском огромное спасибо. Можно перевод текста оттуда? Там же чуть-чуть...

[ulundo.livejournal.com]

с испанским у меня туго. но вкратце
дорога, преимущественно без разметки, с шириной достаточной для проезда машин и/или мотоциклов в один ряд.
как-то так

[hleg.livejournal.com]

Спасибо

[ulundo.livejournal.com]

велкам

[dendrr.livejournal.com]

(вот так и превращаются юзлесс в юсфул)
Испанского вообще не знаю, но на испанской странице про Carril - перекрестная ссылка на аналогичную статью в английской википедии - на статью Lane (это, надеюсь, ближе к пониманию). Не устраивает английская - есть и немецкая Straßenquerschnitt.
По-русски, скорее всего, это будет звучать, как "шоссе". (типа как Рижское, Минское, если речь про Москву). На загородных шоссе я не помню, чтобы нумеровали адреса, а вот на внутригородских - то же Варшавское, например - запросто.

[hleg.livejournal.com]

Все-таки "дорога, преимущественно без разметки, с шириной достаточной для проезда машин и/или мотоциклов в один ряд" или шоссе? Любопытно.

[lost-fall.livejournal.com]

Мой знакомый иностранец когда-то жил в Москве. И ему на его московский адрес на Ленинском проспекте прислали письмо из английского банка. Там было написано: Lennonsky prospect...

Ленин, Леннон - какая раздица?=)

[limazulu.livejournal.com]

- Леннон, Леннон!
- А, чеrт с вами, паrазиты - Yesterday...

[merengue.livejournal.com]

А зачем вы адреса переводите? Оттранслитерируйте, и дело с концом.
Для справки: их "разметка" (улица, проспект, шоссе, переулок и пр.) может не совпадать с нашей.
Carril - это полоса движения. В Аргентине, правда, несколько другой испанский язык, и этот самый carril может там быть вместо чего угодно, вплоть до проспекта, как вы и предположили.

У нас в литературе все-таки не принято переиначивать. Пятая - авеню, а не проспект.

[hleg.livejournal.com]

Было б "зачем" - не в этом бы сообществе спросил.

Просто позабавило. У нас не принято невзрачные улочки громкими именами называть. Переулок Гончарный, ну Красный. Но чтобы переулок, к примеру, Ивана Грозного...

[merengue.livejournal.com]

Так с переводами вообще принято в другие сообщества обращаться. В ru_translate, или же в профильное испанское _no_pasaran_.

Адресок-то привели бы для контексту, что ли.

[hleg.livejournal.com]

Carril General San Martín n/n
Los Barriales, Junín (5585), Mendoza, Argentina

[merengue.livejournal.com]

Сдается мне, что Los Barriales (я надеюсь, вы не будете переводить это название?) - вообще деревня какая-то. Тогда, наверное, carril - однополосное шоссе. Но это все предположения, не слушайте меня :)
А в сообщества обратитесь. Там люди, более знакомые с аргентинскими реалиями, ходят.

[hleg.livejournal.com]

Вы знаете, иногда профессионализм - это плохо. Переводчику нужно необходимое и достаточное соответствие понятий.

Ну вот в переводах Вальтера Скотта часто встречается слово "ручей". Обычно переправиться через "ручей" - проблема. А у нас многие "реки" летом можно перейти не замочив ног.

Так и тут получается (только наоборот). Как Россия - так "не дорога, а направление". Как Аргентина - так "шоссе". В той местности дождей мало, даже грунтовая дорога может быть вполне пригодна для перемещения. Но зачем ее называть "шоссе"? Сами аргентинцы, судя по основному значению слова Carril, относятся к этому гораздо проще. Но при этом не стесняются своей местности давать громкие имена.

А идея перевести Los Barriales была удачна. В сочетании с этим carril еще веселее смотрится. Не просто ухаб, а еще и ухаб в глине.

С другой стороны - юрадрес холдинга Ариант - Челябинск, улица Радонежская. Улица эта на Яндекс-картах не просматривается (кстати, а недалеко - улица под названием "Тупик", но ее хоть видно). Про Радонежского не буду, а "челяба" - как некоторые утверждают - переводится как "сточная канава".

Так что поторопился я с утверждением, что у нас маленькие улицы громкими именами не на называют.

[hleg.livejournal.com]

Ну вот, все испортили мне.
Шоссе это натуральное, современное
http://wikimapia.org/#lat=-32.925924&lon=-68.824572&z=17&l=1&m=a&v=2

[merengue.livejournal.com]

Ээээ... ммм... Вы населенный пункт спутали, кажись. Это _город_ Мендоса.
А у вас в адресе:
Los Barriales - собственно пункт
Junín - департамент Хунин
Mendoza - провинция Мендоса

[hleg.livejournal.com]

Заметил уже :)
Junín - департамент Хунин - не, больше похоже на собственно город
http://wikimapia.org/#lat=-33.1487624&lon=-68.4783411&z=15&l=1&m=a&v=2

[merengue.livejournal.com]

Есть и город Хунин :)

[hleg.livejournal.com]

Собсно, вот здание по этому адресу мне подсказали:
http://wikimapia.org/#lat=-33.1441496&lon=-68.4777832&z=18&l=1&m=a&v=2

[merengue.livejournal.com]

Уж не виноградники ли там?

Вообще, так себе дорожка. Пишите "просёлок имени Сан-Мартина, без номера" :))

[hleg.livejournal.com]

Мне писать не надо, полный юзлесс :)

[hleg.livejournal.com]

Винодельня, да.

[hleg.livejournal.com]

Подводим итооги: Carril - что угодно. Хоть проселок, хоть шоссе (по первой ссылке горизонтально carril чего-то-том идет).

[merengue.livejournal.com]

На том и порешим :))

[hleg.livejournal.com]

Хотя...

http://wikimapia.org/#lat=-33.1456004&lon=-68.4813881&z=15&l=1&m=a&v=2
Это Junín. Гугль и его не знает.