(no subject)

[spacel0rd.livejournal.com]

Как в оригинале звучала фраза, которую перевели как "В рот мне ноги" в знаменитом ролике?

UPD. Всем спасибо. В оригинале "What the fuck".

Comments

[dzimitori.livejournal.com]

Стопудов ведь спросят, что за ролик
http://www.youtube.com/watch?v=CdTIQ6BVlvw

[xen0n.livejournal.com]

хотел спросить, но гугло находит моментально по запросу "в рот мне ноги".

[dzimitori.livejournal.com]

и оригинал http://www.youtube.com/watch?v=PGrTvNzGCZE

[linda-pokoma.livejournal.com]

оригинал лучше

[dzimitori.livejournal.com]

В оригинале звучит яркий акцент, который можно назвать "пидорасским", то есть чуваки педики и это подчеркивается их речью. При озвучке это не очень ярко показано, зато внесена куча эвфемизмов и забавных ругательств. Одно утерено, другое приобретено, это можно считать двумя разными произведениями.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

её там нет, они просто кричат "what the f...".

[prblnce.livejournal.com]

"вот ве фак!"
т.е. как бы "что за чёрт" или "какого фига" ну и так далее ... но вот решили так вот сделать ... и понеслось поехало ...

кстати когда-то давно, когда инета как такового ещё не было, я сам себе придумал "ё-маё в рот", вместо понятное дело чего ... (-:

[rocketsan.livejournal.com]

Бочарик наимпровизировал ВСЕ фразы.
И ВСЕ фразы сразу же разобрали в цитаты.
Великая личность...

[ulundo.livejournal.com]

WHAT THE F
всего навсего

[t-kns.livejournal.com]

http://lurkmore.ru/В_рот_мне_ноги

[yarilla.livejournal.com]

Вобще в английском есть выражение to put one's foot in one's mouth, но здесь все же what the f*ck был, вроде :)

[khathi.livejournal.com]

"Засунуть ногу в рот" -- это, скорее, испуганно заткнуться, поняв, что сморозил не то. Несколько другая ситуация, не правда?

[yarilla.livejournal.com]

В этом ролике данное выражение не употребляется.

[odreamer.livejournal.com]

Это выражение значит "не болтать лишнего".

[hottabych.livejournal.com]

только не "what the fuck", a "what the eff"/"what the F"