"Слово о полку Игореве"

[lirik1980.livejournal.com]

Что в названии этого произведения означает слово "полк"? Дружина или поход?

Comments

Дружина.

[pobresito.livejournal.com]

"...наведе своя храбрыя полки на землю Половецкую, за землю Русскую" (с) "Слово о полку Игореве".

[http://users.livejournal.com/_zerg_/]

а вы почитайте =)

[uppermost.livejournal.com]

дружина

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

В переводе, который видел я - "Слово о походе Игоревом". По сути - именно поход.

[blak-n-wait.livejournal.com]

чей перевод? o_O
он по-моему один канонический, а остальные от лукавого

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

Не скажу сейчас. Нет книги под руками. Но там был реставрированный древнерусский текст, перевод и несколько поэтических переложений. Среди переложений точно были Жуковский и Заболоцкий, а перевод был нерифмованным и снабжённым комментариями. Издано всё это было в серии "Классики и современники".

[pobresito.livejournal.com]

Канонический, по-моему, Лихачёва? Он как раз очень подробно откомментирован.

Хотя, мне оригинальный текст по душе - очень уж красиво.

Спасибо

[lirik1980.livejournal.com]

Ваша версия, по-моему, наиболее аргументирована

[blak-n-wait.livejournal.com]

а что, у слова "полк" существует значение "поход" ? o_O

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

Сейчас уже не существует. Существовало. Значения слов эволюционируют очень и очень прихотливо.

[ladoslav.livejournal.com]

Что ж тогда означало "засадный полк"?

[b-a-r-r-i-e.livejournal.com]

оба?

[burena.livejournal.com]

поход