Привожу немецкий текст, можете попробовать сами перевести, на свой страх и риск! Лично я не самоубийца, чтобы в таких смертельных боевых шутках ковыряться со словарём!
ВНИМАНИЕ! Даже на немецком эта шутка смертельно опасна! Будьте осторожны!!! Если вы знаете немецкий, НЕ ЧИТАЙТЕ ЭТУ ШУТКУ!!!! Также НЕ читайте её вслух в присутствии понимающих немецкий!
Иначе я за последствия не отвечаю!!!
Wenn ist das Nunstruck git und Slotermeyer? Ja!... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!
Wenn ist das Nunstruck git und Slotermeyer? Ja!... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput! Фраза не имеет смысла, просто слова подобраны похожими на немецкие по звучанию :)
Не удивительно, ведь фразу переводила целая толпа независимых переводчиков. По кусочкам. Вот и получилась такая фигня ) ...вот узнать бы оригинал... 8)
no subject
Date: 2008-05-27 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-27 07:49 am (UTC)Ну, раз вы настаиваете...
Date: 2008-05-27 08:06 am (UTC)Лично я не самоубийца, чтобы в таких смертельных боевых шутках ковыряться со словарём!
ВНИМАНИЕ!
Даже на немецком эта шутка смертельно опасна!
Будьте осторожны!!!
Если вы знаете немецкий, НЕ ЧИТАЙТЕ ЭТУ ШУТКУ!!!!
Также НЕ читайте её вслух в присутствии понимающих немецкий!
Иначе я за последствия не отвечаю!!!
Wenn ist das Nunstruck git und Slotermeyer? Ja!... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!
Re: Ну, раз вы настаиваете...
Date: 2008-05-27 08:09 am (UTC)Re: Ну, раз вы настаиваете...
Date: 2008-05-27 08:12 am (UTC)из-за вас меня волокут в больни
Re: Ну, раз вы настаиваете...
Date: 2008-05-27 08:10 am (UTC)онлайновый транлейтер половины слов не знает.
Re: Ну, раз вы настаиваете...
Date: 2008-05-27 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-27 09:34 am (UTC)Re: Ну, раз вы настаиваете...
Date: 2008-05-27 10:46 am (UTC)у меня ведь даже нет завещания!
*умирает от смеха*
Re: Ну, раз вы настаиваете...
Date: 2008-05-27 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-27 08:20 am (UTC)пажалуста :)
no subject
Date: 2008-05-27 08:25 am (UTC)Фраза не имеет смысла, просто слова подобраны похожими на немецкие по звучанию :)
no subject
Date: 2008-05-27 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-27 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-27 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-27 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-27 08:40 am (UTC)"На этой странице ничего нет"
http://mytopics.narod.ru/humor/nothing.htm
no subject
Date: 2008-05-28 11:05 am (UTC)