Та что за левым плечём.

[leonchic.livejournal.com]

Подскажите, кто ж у человека за левым плечём стоит?
Я погуглил - версий много, но основная что смерть. Еще есть версии печаль, тёмный или светлый ангелы. Винтовка опять же)))))
Но развёрнутого ответа я не нашёл. Понятно что в разных культурах и литературных традициях разные персонажи, но ведь должна быть какая-то основная версия от которой пошо всё?

Comments

[green-fr.livejournal.com]

В копилку: в разных языках при этом чётко видно, что это разделение древнее. "Ты прав", "я изучаю право". Right (англ.), droit (фр.) с теми же двумя смыслами. И наоборот: итальянское sinistra - во французском sinistre означает "несчастный случай".
Так что (к автору поста) первоисточник я бы искал не у Гребенщикова, а скорее у шумеров :-) И то, только потому, что раньше - нереально.