(no subject)
Jul. 5th, 2008 10:59 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Тут в сообществе переводчиков ru_translate был вопрос "Как в юридических документах принято называть наш российский паспорт"
У меня вопрос - а откуда пошло разделение на загран и гражданский паспорта в России? (СССР?)
У меня только вариант, что гражданский обязаны были иметь все, а заграницу выпускали не всех, потому и выделили отдельно загран паспорт.
У меня вопрос - а откуда пошло разделение на загран и гражданский паспорта в России? (СССР?)
У меня только вариант, что гражданский обязаны были иметь все, а заграницу выпускали не всех, потому и выделили отдельно загран паспорт.
no subject
Date: 2008-07-05 09:05 pm (UTC)если Вы из переводчиков, то ассоциация должна была появиться сама - с французского - "проходя двери(ворота)". говоря проще - документ для везда из страны.
а внутренний документ - это не паспорт. это удостоверение личности.
no subject
Date: 2008-07-05 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-05 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-05 09:50 pm (UTC)В Казахстане так же.
no subject
Date: 2008-07-05 10:47 pm (UTC)А в качестве удостоверения личности еще признаются водительские права, кстати.
В качестве дикого предположения могу выдвинуть такое: в старом советском паспорте какая-то информация могла рассматриваться как нежелательная для ознакомления с ней иностранцев (по правилам советский внутренний паспорт вообще нельзя было вывозить за пределы страны), поэтому ввели отдельно паспорт для поездок за границу.
no subject
Date: 2008-07-06 02:41 am (UTC)Да уж, на пластик много штампиков не понаставишь. Мне в руки попадался пакистанский паспорт в 80 с чем-то пустых страниц под визы-штампики.
no subject
Date: 2008-07-06 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 04:55 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-05 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 12:09 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 12:20 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 01:40 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 07:08 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 07:09 am (UTC)Подавляющая часть народа о существовании загранпаспорта только слышала.
no subject
Date: 2008-07-06 07:19 am (UTC)а также до сих пор существует паспорт моряка, для загранплаваний.
no subject
Date: 2008-07-06 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 12:11 pm (UTC)чтобы из своего местечка в Россию выехать, надо было паспорт получить.
выпускали также не всех.
в полиции, по рекомендации помещика.
все приписаны были куда-нибудь, а в местечке все друг друга с рождения знали, паспорт был не нужен.
no subject
Date: 2008-07-06 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-07 01:19 pm (UTC)