(no subject)

[ruvo.livejournal.com]

Как связаны журнал Rolling Stone и песня Боба Дилана Like a Rolling Stone? А так же, какое ко всему этому имеет отношение группа Rolling Stones?

Comments

Дополню вопрос

[drugoon.livejournal.com]

и песня Like a Rolling Stone Егора Летова?

Re: Дополню вопрос

[anton-paliaeff.livejournal.com]

это к делу не относится - летов просто спел в припеве эти слова из дилановской песни.

[sunnycat.livejournal.com]

Поговоркой про катящийся камень, который не зарастет мхом. ИМХО.

[ruvo.livejournal.com]

я понимаю, как переводится, просто интересно, кто был из троих первым.

[sunnycat.livejournal.com]

поговорка :))))))))))))

[eterevsky.livejournal.com]

Дилан, конечно.

[milgrig.livejournal.com]

Под словами "кто был первым" имеется в виду, кто как при создании названия думал о предшествующих.

[kincajou.livejournal.com]

а ещё есть песня "Papa was a rollin' stone"

Это такое идиоматическое выражение. Так что названия связаны лишь через него

[ruvo.livejournal.com]

я понимаю. просто думал, кто в честь кого

[p2nches.livejournal.com]

The Temptations — Papa Was A Rolling Stone

[flameaside.livejournal.com]

rolling stone (англ.) - перекати-поле. Так и связаны.

[candidg.livejournal.com]

У Дилана была песня. Группа была назавана по песне. Журнал - то ли по группе, то ли по песне, то ли по обеим.

[ruvo.livejournal.com]

как оказалось - нет:
http://community.livejournal.com/useless_faq/8509329.html?thread=199790993#t199790993

[candidg.livejournal.com]

Да наверно. Помню, что по песне. :)

[nizam88.livejournal.com]

Неправда.
Роллинги первый альбом записали в 1964, а песня Дилана вышла в 1965.

[den-shi.livejournal.com]

это все как-то связано с кубиком Рубика

[klocha2.livejournal.com]

Был такой чувак Мадди Уотерс, блюзмен-рок-н-ролльщик, и у него была такая песенка "Rollin' Stone" в конце сороковых (!), вот в честь неё журнал и Роллинги и назвались. :-)
А песня Дилана - просто очень крутая его песня, по-моему, никак к другим двум не относящаяся. :-)

[ruvo.livejournal.com]

спасибо за исчерпывающий ответ))

[slo0.livejournal.com]

кстати добавлю, что именно эта песня Боба Дилана вошла в сотню лучших композиций по мнению данного журнала

[tiofme.livejournal.com]

Кстати, не просто вошла, а была признана лучшей, емнип.

[slo0.livejournal.com]

я полагаю, это одно и тоже ;)

[hygiy.livejournal.com]

Роллинги эту песнь играли, если чо.

[klocha2.livejournal.com]

Играли-играли. Дуэтом даже что ли. Если формацию "группа+Дилан", конечно, можно называть дуэтом. :-)

[wisetomcat.livejournal.com]

Rolling Stone - название растения перекати-поле (такой круглый шар, сам по себе катится, обитает в засушливых степях и пустынях). В переносном смысле - "бродяга".

[fregimus.livejournal.com]

Нет. Перекати-поле, высохшие остатки растения, перекатываемые ветром, по-англисйки называются tumbleweed, «катись-трава», если дословно. А поговорка такая: катящийся камень мхом не обрастает — a rolling stone gathers no moss. Идиома rolling stone означает «непоседа».

[wisetomcat.livejournal.com]

Ну значит Артемия Троицкого на мыло - это его версия с обложки одного из дисков Rolling Stones выходивших в серии "Архив популярной музыки".

[fregimus.livejournal.com]

Можно и на мыло, отчего же нет? Он там написал, что «Rolling Stone - название растения перекати-поле (такой круглый шар, сам по себе катится, обитает в засушливых степях и пустынях)»? Если он сказал, что rolling stone переводится «перекати-поле», то это еще как-то можно понять. Если же он сказал, что rolling stone переводится «растение перекати-поле», то это грубая ошибка. Он именно растение поминал, да?

Rolling stone, кстати, в английском языке положительная характеристика, человек, который не останавливается на достигнутом, не может сидеть на месте, а «перекати-поле» в русском — отрицательная: человек, который не может остепениться, осесть. Rolling stone ~ непоседа, перекати-поле ~ бродяга.

[wisetomcat.livejournal.com]

Ну вот таких деталей я уже, простите, не помню, это больше 15 лет назад было.

Позволю себе с вами не согласиться.

[ex-sergyn9.livejournal.com]

rolling stone в переводе перекати-поле.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=rolling%20stone
tumble-weed, тоже перекати поле
http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SdHVtYmxlLXdlZWQ,;L0B
Но, слово tumble не переводится как "катиться".

Re: Позволю себе с вами не согласиться.

[re-expat.livejournal.com]

tumbleweed - это "перекати-поле - растение", а rolling stone - "перекати-поле - человек".

Re: Позволю себе с вами не согласиться.

[ex-sergyn9.livejournal.com]

о, спасибо за разьяснение.

Не позволю

[fregimus.livejournal.com]

> rolling stone в переводе перекати-поле.

Там же помета перен. стоит! Вы читать умеете, черт подери? Ведь я возразил на утверждение, будто бы растение называется rolling stone. Или Вы сначала не соглашаетесь, а там видно будет?

> слово tumble не переводится как "катиться".

Да ну? Эт с какого вдруг стало нельзя? Хто не велел?

Re: Не позволю

[ex-sergyn9.livejournal.com]

1.Расслабтесь, профессор.

2. откройте словарик.

Re: Не позволю

[fregimus.livejournal.com]

Прекрати хамить.