Питерское

[raders.livejournal.com]

Навеяно вечными дискуссиями об разном названии одних и тех же вещей москвичами и петербурждами. Существует ли в Питере ругательство "ядрён батон"? Там же это называется булкой. Хотя у Гоблина в переводах вроде проскакивало.

Comments

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Батон есть и в Питере тоже, только это слово относится исключительно к... э-э... белой булке, так, что ли. Вот черного хлеба в батонах не бывает, серый иногда выпускают, но скорее специфический - с отрубями, с семечками.

[v-pychick.livejournal.com]

что за бред. Батонов у нас до хрена.

[flameaside.livejournal.com]

существование булок не исключает существования батонов.

[p-a-n-i-k-a.livejournal.com]

а еще есть буханка.

эх, деревня...

[d-anka.livejournal.com]

батон - "белый хлеб продолговатой формы"
булка - "белый пшеничный хлеб, обычно круглой или овальной формы"
буханка - "целый формовой хлеб (обычно черный)"

пруфлинк - http://www.gramota.ru
в питере оно все именно так и называется..

[yyis.livejournal.com]

батон - единица измерения булки, как буханка - единица хлеба. слово "батон" - часто используется, а "буханка" - обычно упускается. выражение "ядрен батон" активно использует только один человек из моих знакомых.

[funny-macaloone.livejournal.com]

ёбаный протон.

[igradi.livejournal.com]

Если сериал "Южный парк" в переводе Гоблина смотрят в Москве, то ядрен батон может прийти и к ним! Эта шука там настолько часто повторялась, что волей-неволей вошла в речь(
Лично я заразилась этой штукой после просмотра, а не приобрела от питерских родителей с генами.

[dalwynd.livejournal.com]

Ядрен балкон!

[minchanka.livejournal.com]

думается мне, что во фразе "ядрён батон" слово "батон" не имеет отношения к хлебу :))))))))) скорее, к анатомии :))

[sonichnaj.livejournal.com]

думаю, что питерцам пришлось придумать свой аналог: "Едрёна копоть"! :)))

[toivonens.livejournal.com]

Батон - это форма. А булка - это белый хлеб. Соответственно, один и тот же предмет может быть как батоном, так и булкой одновременно.

[alphyna.livejournal.com]

так.
как говорю я и четыре колена моих петербургских предков.

хлеб — чёрный, ржаной, в форме кирпичика ихи круглый. единица измерения — буханка.
круглый или параллелепипедообразный хлеб из пшеничной муки (которая, кажется, вовсе и не пшеничная) зовётся белым хлебом. в нашей семье его никто не ест, и словосочетание используется редко. единица измерения — по-прежнему буханка.
булка — изделие из пшеничной муки, имеет форму вытянутого овоида (длинненькое). единица измерения — батон.
изделие той же формы из любой другой муки (отрубей всяких) зовётся скорее хлебом.
сдоба — булочки, рогалики, бублики и так далее.

классификация тонкая, да.
в любом случае, слово "батон" в языке вполне есть.