Объединённые Штаты Америки

[pulsh.livejournal.com]

Почему USA по-русски зовётся США (Соединённые Штаты Америки), а не ОША (Объединённые Штаты Америки)? United обычно переводится как «объединённый», а не «соединённый». Например, UAE – Объединённые Арабские Эмираты.

Comments

[boris-z.livejournal.com]

оф топ
Во времена холодной войны круто было карикатуры рисовать

Они US, а мы SU

[pulsh.livejournal.com]

и ведь рисовали же ;)

[asder-k.livejournal.com]

США появились сильно раньше ОАЭ - соотв тогда в Русском языке было принято говорить Соединенные. потом - норма поменялась...

[pulsh.livejournal.com]

получается, что всё дело просто в том, что много ранее норма перевода была другая?

[asder-k.livejournal.com]

именно так. для сравнения - дореволюционный лозунг - Пролетарии всех стран - СОЕДИНЯЙТЕСЬ! а не обЪединяйтесь...

[bryska.livejournal.com]

Мистика! Я только вчера об этом задумалась!

[prblnce.livejournal.com]

да, вчера кажется тут примерно такое же про НАТО говорили

[pulsh.livejournal.com]

мне пришло в голову в воскресенье =))

[arno1251.livejournal.com]

До революции страна называлась у нас САСШ - Северо-Американские Соединенные Штаты.

[valodka.livejournal.com]

После революции тоже, по крайней мере такой термин используется в БСЭ, изданной в двадцатых годах.

[f2065.livejournal.com]

В некоторых военных журналах 80гг - тоже САСШ писали.

[alon_68]

Еще UK - Соединенное Королевство. Видимо, более архаичная норма, с 19 века, если не раньше.

[pulsh.livejournal.com]

похоже, что так

[http://users.livejournal.com/_alarih_/]

Если уж совсем правильно переводить - то Объединенные Государства (Страны) Америки - ОГА или ОСА)

[terracotius.livejournal.com]

онотоле, это вы?

[http://users.livejournal.com/_alarih_/]

Нет, это не я.

[pulsh.livejournal.com]

а "штаты" -- это государства или страны?

[ex-reset22.livejournal.com]

В момент создания США все вошедшие в его состав территории являлись никем не признанными государствами (как сейчас, скажем, Абхазия или Приднестровье). Другие страны, в т.ч. Россия, считали эти земли частью Британии. Думаю, что именно из-за этого вместо слов "страны" или "государства" придумали непонятное "штаты". Которые, соответственно, не объединялись по своей воле, а соединялись какими-то злоумышленниками, желавшими навредить интересам английской монархии.

[pulsh.livejournal.com]

вариант интересный =) но всё же, кажется, дело всего лишь в разнице в переводах до революции и во второй половине 20 века, как подсказывают комментаторы выше

[besisland.livejournal.com]

Когда это русских интересовало, как на самом деле именуются другие страны или города?

[pulsh.livejournal.com]

ой, вот только не надо вот этого вот. сильно умный ответ что ли? отчего тот же Китай в мире зовут Чайной, а нихрена не каким-то Срединным Государством, или как там китайцы его именуют? проспитесь

[besisland.livejournal.com]

Оттого, что Марко Поло, путешествуя в Китай, в пути преимущественно встречал персидский язык, в котором для обозначения Чжунго использовалось заимствованное из санскрита слово Чин, которое первоначально происходило от названия царства Цинь.

[pulsh.livejournal.com]

нет-нет, минуточку, минуточку. Марко Поло Марком Поло, а китайцы зовут свою страну совсем не Чайной. так почему же весь мир дружно хотел икать на это дело? это ведь совсем не оттого, что Россия чихает и заражает этим весь остальной мир, правда? ;)

[besisland.livejournal.com]

Россия здесь совершенно ни при чём, мне кажется. В каждой культуре свои традиции передачи иностранных названий. В России вот не особенно принято оглядываться на аутентичные названия — вот что я хотел сказать.

[pulsh.livejournal.com]

а было сказано как наезд на страну и население. а, между тем, оглядываться не особенно принято сплошь и рядом.

[ex-reset22.livejournal.com]

А это вообще никого не интересует. Каждый переделывает чужие названия под свой язык. Например, Россию на других языках называют: Irisi, Venemaa, Venäjä, Lukia, Oroszország, Ûristan, Krievija, Nga, Ород улас, Рузмастор, Éguó, Losiyv, и еще много как.
(Посмотреть можно здесь: http://www.geonames.de/couru.html)

[pulsh.livejournal.com]

это юзерок пытается продемонстрировать свою "любовь" в России =) это что-то вроде гипертрофированного "эта страна", бггг

[besisland.livejournal.com]

Ну не то, чтобы совсем никого. Некоторых, в том числе и Россию, не интересует.

[pulsh.livejournal.com]

ну, далеко чтобы не ходить, вспомним немцев, у которых Россия не Руссиа, не Раша, а, в общем-то, Русланд. и ничего, не паримся вроде бы?

[besisland.livejournal.com]

Э, нет, это всего лишь ассимиляция, если можно так сказать, онемечивание названия. Главный корень-то на месте.

[pulsh.livejournal.com]

не, ну давайте немев заставим звать Россию Россией? =)) а что, пусть! =)

[besisland.livejournal.com]

Надо было в сорок пятом об этом задуматься. Эх, упустили момент.

[besisland.livejournal.com]

Никоим образом. (Чего ж вы мнительное-то такие?)

[justpro.livejournal.com]

хуйню какую-то сморозил)))