Объединённые Штаты Америки

[pulsh.livejournal.com]

Почему USA по-русски зовётся США (Соединённые Штаты Америки), а не ОША (Объединённые Штаты Америки)? United обычно переводится как «объединённый», а не «соединённый». Например, UAE – Объединённые Арабские Эмираты.

Comments

[boris-z.livejournal.com]

оф топ
Во времена холодной войны круто было карикатуры рисовать

Они US, а мы SU

[asder-k.livejournal.com]

США появились сильно раньше ОАЭ - соотв тогда в Русском языке было принято говорить Соединенные. потом - норма поменялась...

[bryska.livejournal.com]

Мистика! Я только вчера об этом задумалась!

[arno1251.livejournal.com]

До революции страна называлась у нас САСШ - Северо-Американские Соединенные Штаты.

[alon_68]

Еще UK - Соединенное Королевство. Видимо, более архаичная норма, с 19 века, если не раньше.

[http://users.livejournal.com/_alarih_/]

Если уж совсем правильно переводить - то Объединенные Государства (Страны) Америки - ОГА или ОСА)

[ex-reset22.livejournal.com]

В момент создания США все вошедшие в его состав территории являлись никем не признанными государствами (как сейчас, скажем, Абхазия или Приднестровье). Другие страны, в т.ч. Россия, считали эти земли частью Британии. Думаю, что именно из-за этого вместо слов "страны" или "государства" придумали непонятное "штаты". Которые, соответственно, не объединялись по своей воле, а соединялись какими-то злоумышленниками, желавшими навредить интересам английской монархии.

[besisland.livejournal.com]

Когда это русских интересовало, как на самом деле именуются другие страны или города?