(no subject)

[alexx-off.livejournal.com]

В советское время в союзных республиках, например в Прибалтике, фильмы в кино зачастую показывались на русском языке, но с местными субтитрами.

А сейчас что-либо подобное практикуется в национальных регионах?

UPD: Я имел в виду регионы России, а не бывшие республики СССР.

Comments

[organs-pusher.livejournal.com]

да...

[neherka.livejournal.com]

да

[korotkaya.livejournal.com]

да :)
и субтитры национальные, и субтитры русские, если на языке региона передача / фильм. Даже мексиканские сериалы переводят.

[rogix.livejournal.com]

Да. В Молдавии фильмы на телевидении очень часто дублируются субтитрами на румынском.

[gudguy.livejournal.com]

не вкурил. где связь?

[rogix.livejournal.com]

Я думал, что о постсоветском пространстве вопрос, проглядел упоминание российских регионов:)

[gudguy.livejournal.com]

нет я не вкурил о связи Молдавии и румынского

[rogix.livejournal.com]

Если не вдаваться в детали, то молдавский=румынский. В обиходе язык чаще всего называются румынским (молодым поколением), на сайтах в доменном регионе md языковые вкладки обычно такие: ro ru eng.

Т.е. субтитры на молдавском=румынском

[human2human.livejournal.com]

Да. И на ТВ, и на большом экране

[sruslishch.livejournal.com]

Да, в Украине.

[kati-gra.livejournal.com]

В Украине не субтитры, а перевод украинский.. Насильный. А украинские субтитры только на изначально русских фильмах ващета.

[zlozone.livejournal.com]

гггг...
нет в беларуси =)

[llarik.livejournal.com]

А что у нас называется национальными регионами? Бывшие республики СССР или же образования, входящие в состав России?

[alexx-off.livejournal.com]

Входящие в состав России.

[ener-gizer.livejournal.com]

я вот тут умудрилась посмотреть фильм Жаворонок 64-го года выпуска (редкостной патриотичности кино) и самое интересное, что там были китайские субтитры.