черные списки USA и странные слова

[x-archawka-x.livejournal.com]

В пользовательском соглашении компании APC есть любопытные моменты, которые мне хочется прояснить:

Соглашение пользователя ПО APC Настоящий продукт включает программный код криптозащиты, подпадающий под ограничения Управления экспортного контроля США. Вы принимаете на себя обязательство сотрудничать с APCC в разумно необходимых пределах для обеспечения исполнения законов и правил Соединенных Штатов и всех соответствующих других стран в отношении экспорта и реэкспорта ("Экспортное законодательство"). Вы обязуетесь не импортировать, не экспортировать, не реэкспортировать и не передавать, прямо или косвенно, в том числе посредством удаленного доступа, никакую часть Продуктов в какую-либо страну (а равно ее гражданам или постоянным мешканцям), какому-либо конечному пользователю или для какого-либо конечного применения без предварительного получения письменного разрешения от правительства, определяемого применимым экспортным законодательством. НАЖАТИЕМ НА КНОПКУ "ПРИНИМАЮ" вы заявляете и гарантируете, что использование и получение вами Продуктов, включая любые их части, не требует предварительного письменного разрешения ни по какому Экспортному законодательству. Вы несете ответственность за выполнение законов, действующих в вашей юрисдикции, которые могут влиять на право доступа к настоящему продукту или право его использования.
Нажатием на кнопку "ПРИНИМАЮ" вы заявляете и гарантируете, что (1) не находитесь на территории и не являетесь гражданином ни одного из государств, на которые распространяются американские санкции или которые отнесены; к числу поддерживающих терроризм, (2) не подпадаете под действие особого списка гражданств Казначейства США, черных списков организаций и юридических лиц Министерства торговли США и (3) не участвуете в ни в какой деятельности, связанной с распространением оружия или поддержкой террористов.

что это за списки (1),(2) и (3), и где о них можно подробнее почитать, и главное - кто же такие эти мешкканци (мешканцы? мой мозг впал в ступор: имхо "мешканцям" - это мн.ч., но как же тогда должно правильно звучать ед.ч.?)...

Comments

[dimon-ye.livejournal.com]

мешканець - ед. число. (укр)

но тут имелись в виду мексиканцы...

[dimon-ye.livejournal.com]

да, ну и, конечно, мэшканэць, а то будете читать неправильно :)

[lazylonelion.livejournal.com]

похоже на то, что это был перевод с украинского. Там слово "мешканці" означает "жители".
Или просто переводчик сглючил на одном слове.

[ex-poi90.livejournal.com]

Насчёт украинского не знаю, а "мешканец" по-польски "житель": mieszkaniec.

[vmel.livejournal.com]

А разве такое слово реально используется в польском? В украинском - да, только так, мешканець, а в польском, сколько я читал и слышал, в этом значении везде только obywatel.

[terrible-n-huge.livejournal.com]

с украинского - мешканцi - жители,мешканець - житель.

[hygiy.livejournal.com]

Мешканцы - настоящий бич американской экономики. Негодяи рыскают с мешками по всей стране и ныкают туда всякие полезные вещицы, подрывая тем самым благосостояние державы.

Да! И назывались они "карпетбеггеры"!

[sanitareugen.livejournal.com]

Ещё со времён Гражданской...

Re: Да! И назывались они "карпетбеггеры"!

[x-archawka-x.livejournal.com]

м... гражданской , которая в Америке, правильно я вас понял?

Совершенно верно.

[sanitareugen.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Carpetbagger

уточню вопрос

[x-archawka-x.livejournal.com]

на самом деле мне интереснее знать вот что: как с точки зрения правил грамматики все же должно выглядеть, и с точки зрения фонетики звучать это самое слово в единственном числе?

Мешканець

[sanitareugen.livejournal.com]

(произносится Мэшканэць).

В данном тексте либо украинизм, либо полонизм.
Смысл - "проживающий в данном месте". Ещё было хорошее слово "обыватель", но у него появились оттенки "морального оценивания".

[aou.livejournal.com]

Список - Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Serbia, Sudan, Syria, and Taleban-controlled areas of Afghanistan as of January 2000

Читать, если доберетесь до параграфа нужного здесь: http://www.bis.doc.gov/

[x-archawka-x.livejournal.com]

спасибо за ссылку