Стихи в песне

[uhovuhe.livejournal.com]

в фильме "Вам и не снилось" играет саундтрек на стихи Рабиндранат Тагора "Последняя поэма"

Ветер, ты старые ивы развей...
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, Друг мой, прощай...
Я уплываю, и время несет меня с края на край земли...
C берега к берегу, с отмели к отмели, Друг мой прощай...
Знаю когда-нибудь, с дальнего берега давнего прошлого,
Ветер вечерний ночной принесет Тебе вздох от меня...
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь после меня...
В полночь забвенья на поздней окраине жизни моей.
Ты погляди без отчаянья, Ты погляди без отчаянья...
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа -
Будто случайного...
Это не сон,
Это вся Правда моя, это Истина,
Смерть побеждающая, Вечный Закон - это Любовь моя...

А в индийских фильмах есть песни на стихи Тютчева, Есенина и пр., но на хинди или на бенгальском языке?

Comments

[slavka.livejournal.com]

всенепременно
и персонажи фильма танцуют под эти песни

[vikushing.livejournal.com]

Перевод любой песни из индийского кино сводится к "Я помню чудное мгновенье..."

[aghartha.livejournal.com]

Мне в первой строчке всегда слышалось "Ветер ли старое имя развеял".
Последний слог там явно очень долгий, никак не "и краткое".
И главное, Яндекс не возражает (http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%92%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80+%D0%BB%D0%B8+%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B5+%D0%B8%D0%BC%D1%8F+%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%8F%D0%BB%22&stparhome=byes).

[selja26.livejournal.com]

Пытаюсь найти англ. вариант этого стихотворения, но безуспешно.

[egor-13.livejournal.com]

В общем-то оффтопик, но припомнилось мне только то, что в фильме "Бродяга" Радж Капур поет в числе прочего о большой русской шапке, которая на нем надета ;)