(no subject)

[and-thewinneris.livejournal.com]

В фильме "Завтрак у Тиффани" героиня Одри Хэпберн часто упоминает о том, что её ухажёры "каждый раз давали по 50 долларов на _дамскую комнату_". Что означает это выражение?

Comments

[dyvo.livejournal.com]

ну может тут имеет место игра слов - типа с одной стороны макияж ходят поправлять в туалет, а с другой, поправить макияж - типа купить себе новую косметику.

[travelin-thru.livejournal.com]

а чтобы вернуться, примета такая ))) вон в Босфор бросают, в фонтан Треви бросают...

[travelin-thru.livejournal.com]

сама сегодня нашла ))

[travelin-thru.livejournal.com]

и я только сегодня, ну то есть подозревала конечно )) как на этом ресурсе пишут, в книге действительно всё однозначно понятно, а в фильме романтизировали образ Холли.

[ex-lana-kapr985.livejournal.com]

Ну и все уже выяснили, что она жила на эти деньги теперь расскажу, что это за "50 долларов на дамскую комнату" были:)

Холли таскалась не по "МакДональдсам", а по шикарным ресторанам. А в те времена в шикарных ресторанах (и в просто приличных) в туалете сидела - термина не помню - в общем, работница. Которая могла продать какие-то мелочи: пудру, помаду, шпильки. И могла заштопать чулки дамы, если они порвались. В те времена с чулками это часто случалось:) Соответственно, на все это и нужны были деньги, ну и плюс каждая посетительница просто чаевые оставляла, так сказать, за пользование помещением:) Ну и как выше правильно заметили все это обходилось максимум в пару долларов (чуть дороже, если посетительница все скупала на корню).

Кстати, туалет - это скромный термин. На самом деле в те времена это были приличные по размерам залы с трюмо и креслами перед ними, просто диваны стояли, где дамы могли посидеть и посплетничать. А сами кабинки с унитазами были дальше - в отдельном помещении. Чтобы прикладно понять, что сие такое, посмотрите фильм Кьюкора "Женщины" 1939 года. Там длинная финальная сцена проходит в подобном женском туалете при ресторане.

[ulrih-v-gutten.livejournal.com]

А счас только гондоны продают.
О, времена! О, нравы!

[alienthing.livejournal.com]

ответственно заявляю, что неоднократно в Германии в хороших дорогих ресторанах имелось блюдце с табличкой "50 центов". ты можешь и не положить. но у них это не принято...

[alverena.livejournal.com]

В Мюнхене это скорее правило, чем исключение. Особенно в кафе в центре города. Причём не 20-30 центов, а 50 стабильно. В Вене стоят просто блюдечка - кто сколько даст. В Мюнхене к блюдечкам прилагается тётенька, которая, видимо, следит, чтоб дали, сколько полагается и ничего не взяли случайно.

[m-ivanov.livejournal.com]

Т.е. все-таки в книге ничего не объясняется.

[zvizda.livejournal.com]

я в мюнхене ни разу не видела в общепите (кроме макдональдса) такие блюдечки.
в торговых центрах, да, а в кафе/ресторанах никогда. я, конечно, там ревизию не проводила, но десяток-другой заведений посещала. может, просто выборка такая попалась, не знаю.