(no subject)

[and-thewinneris.livejournal.com]

В фильме "Завтрак у Тиффани" героиня Одри Хэпберн часто упоминает о том, что её ухажёры "каждый раз давали по 50 долларов на _дамскую комнату_". Что означает это выражение?

Comments

[ex-2fey.livejournal.com]

Ну может она шлюха.

[may-be-tonight.livejournal.com]

она прекрасна

[anais-citadel.livejournal.com]

Блин, как раз недавно смотрела этот фильм и тоже не поняла, зачем ей это. Не в качестве же туалетной бумаги?:)

[dyvo.livejournal.com]

прочтите книгу, там объясняется. Типа это был ее трюк, она говорила мужчине, что ей надо подправить макияж (обычно так говорят, когда уходят в туалет), а мужчина, если не дурак, сразу выдавал на подправку макияжа денюжку. На духи-помады.

[iris-arctic.livejournal.com]

думаю, что это всякие там дамские расходы - личная гигиена, косметика...что-нибудь в этом духе.

[marietta-t.livejournal.com]

поддерживать красоту стоит денег...вот она её и поддерживала за счёт своих поклонников))

[qlman.livejournal.com]

50 баксов это немалые деньги, если я правильно помню, когда действие кина происходит...

[iris-arctic.livejournal.com]

vending machine с шоколадками)))

лол

[ulrih-v-gutten.livejournal.com]

А счас только гондоны продают.
О, времена! О, нравы!

[qlman.livejournal.com]

"На приодеться".

[getman.livejournal.com]

А в другом фильме этот, который Нудлес в третьем фильме, помогал в оплате аренды квартиры.

[iris-arctic.livejournal.com]

клево так...50 баксов на красоту...молодец она. ПО роману ей 18 лет...берегитесь, мужчины)

[bussov.livejournal.com]

"На Луламей я женился в тридцать восьмом – ей тогда шел четырнадцатый год. Обыкновенная женщина в четырнадцать лет, может, и не знала бы, на что она идет. Но возьми Луламей – она ведь исключительная женщина"

Re: Увы, фантазиям с туалетом не суждено сбыться

[iris-arctic.livejournal.com]

зачем! зачем же вы все испортили?!)))
такие туалетно-заинтересованные версии)))

[bussov.livejournal.com]

завуалированный гонорар. по фильму главный герой тоже фактически находился на содержании у состоятельной курицы.

[ogorodnyk-a.livejournal.com]

в то время туалеты были платные
естественно, плата была небольшой - около 50 центов
шикарные мужчины давали по 10, 20, 50 долларов для того, чтобы пустить пыль в глаза
а для девушек вроде холли голайтли (героини одри хепберн) это был реальный способ поправить свои финансовые дела
в то время покупательная способность доллара была оч.велика и на 50 долларов можно было пожить:)

[iris-arctic.livejournal.com]

ага....сидят они в ресторане, а там туалет платный?
Думаю, что Холли со своими ухажерами не ходила по местам с плтаными туалетыми) плата за них уже была включена, допустим, в счет ресторана)

[usolt.livejournal.com]

вот тут все объясняется точно и подробно: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070603164533AAN4GF0

Шлюхой она не была, но ей платили по сути за "эскорт услуги" и платили очень завуалированно, ей давали 50 баксов на туалет, она платила за туалет, а сдачу оставляла себе. На это и жила.

[travelin-thru.livejournal.com]

"powder room" было эвфемизмом оплаты за эскорт-услуги, вот здесь накопала:

http://www.reelclassics.com/Movies/Tiffanys/tiffanys3.htm

в ФАКе внизу странички

[iris-arctic.livejournal.com]

спасибо! интересно!
И здорово про кота, у которого нет имени...Cat!

У моего приятеля на работе есть 2 собаки. Без имен. Но звать-то как-то надо. Поэтому одну стали звать Собака!, а второго- Пес!)))

cheap and cheerful)

[crush-742.livejournal.com]

может быть они оплачивали ей посещение того, что сейчас называют салоном красоты?

[cutty-dark.livejournal.com]

Может, это какой-нибудь кривой перевод?

[crashtenight.livejournal.com]

если припомнить зачем отходила в туалет Миа Уоллес из Pulp Fiction, рискну предположить, что на кокс ей давали деньги )) ну в смысле на "припудрить носик" :)

[rogix.livejournal.com]

В книге так:

«Любой джентльмен с мало-мальским шиком даст полсотни на уборную (powder room в оригинале), а я всегда
прошу и на такси - это еще полсотни»

Это способ, которым Холли зарабатывала себе некоторую сумму денег. Джентельмен не станет спрашивать, сколько именно денег требуется Холли на мелкие расходы и великодушно даст купюру в 50 долларов, не попросив сдачи и отчета. Т.е. для нее это была вежливая форма сказать ухожеру: «Дай денег». Соотвественно, жентельмен понимал, что платит за компанию Холли. Оба не теряли лица. Но были и исключения.В самом начале книги есть эпизод, когда кавалера-скрягу Холли не пускает к себе в квартиру и кричит ему вслед, что если девушку просить денег на уборную, не надо давать _денег-на-уборную_, т.е. несколько центов, равные стоимости платного туалета.

Это буквальное значение. Символически — это можно привязать и к характеру жизни Холли. У нее нет ничего постоянного, даже заработок, состоит вот из таких кусочков по 50 дол. Стоимость вещей для нее как раз уборными и вычисляется. Что не придает ей жизненной уверенности и радости.

Литературный первоисточник намного глубже и пронзительнее, чем фильм. Хотя картину в любом случае стоило снять, ради постера с Одри Хепберн в little black dress и мундштуком.

[caffeneero.livejournal.com]

не на дамскую комнату, а на косметику

[ex-lana-kapr985.livejournal.com]

Ну и все уже выяснили, что она жила на эти деньги теперь расскажу, что это за "50 долларов на дамскую комнату" были:)

Холли таскалась не по "МакДональдсам", а по шикарным ресторанам. А в те времена в шикарных ресторанах (и в просто приличных) в туалете сидела - термина не помню - в общем, работница. Которая могла продать какие-то мелочи: пудру, помаду, шпильки. И могла заштопать чулки дамы, если они порвались. В те времена с чулками это часто случалось:) Соответственно, на все это и нужны были деньги, ну и плюс каждая посетительница просто чаевые оставляла, так сказать, за пользование помещением:) Ну и как выше правильно заметили все это обходилось максимум в пару долларов (чуть дороже, если посетительница все скупала на корню).

Кстати, туалет - это скромный термин. На самом деле в те времена это были приличные по размерам залы с трюмо и креслами перед ними, просто диваны стояли, где дамы могли посидеть и посплетничать. А сами кабинки с унитазами были дальше - в отдельном помещении. Чтобы прикладно понять, что сие такое, посмотрите фильм Кьюкора "Женщины" 1939 года. Там длинная финальная сцена проходит в подобном женском туалете при ресторане.