Ладья-Башня

[kiri-kasumi.livejournal.com]

Почему, интересно, в России шахматную фигуру «Башня» называют «Ладья», т.е. лодка? По-другому её по-русски же называют «Тура», т.е. опять таки башня. По-английски она называется "Castle" или “Rook”. По-итальянски torre, по-немецки der Turm, по-французски tour – везде башня. Откуда же вдруг выплыла наша ладья?

Comments

[kiri-kasumi.livejournal.com]

т.е. всё как раз наоборот получается, не из башни ладья, а из ладьи башня )
спасибо.