Исполнение иностранных песен с русскими словами на ТВ

[c1own.livejournal.com]

Центральные каналы снимают передачи (например новогодний концерт), где отечественные певци исполняют зарубежные шлягеры с русскими словами. Интересно:

1 для кажой песни они связываются с правообладателем для решения правовых вопросов?
2 если да, то это делает канал или продюсер/директор каждого отдельного певца?
3  получает ли деньги автор иностранных слов (ведь слова-то для песни будут переписаны по-русски)?
4 право дается для одного исполнения по телевизору или певцы поют эти пести на гастролях (в случае если все правовые вопросы решает канал)?

Спасибо.

Comments

[uhovuhe.livejournal.com]

Это те песни которые придурочные Минаев, Киркоров, Мурат Насыров и пр.шалупень исполняют?

Никто ничего не платит. Прав никаких не получают. Действуют по методу махрового пиратства.

[starushkaqu.livejournal.com]

ващета их исполняют ВСЕ
например, новогодний концерт бывает полностью из иностранных песен

[uhovuhe.livejournal.com]

Наши идиоты своими мозгами придумать ничего не могут, вот и поют иностранные песни на русском языке. Быдло хавает и радуется.

[ex-nb-t.livejournal.com]

гг какие права, вы о чём. у нас же есть ядерные бомбы.)))

[aou.livejournal.com]

Если смотреть американское законодательство - перевод попадает в категорию derivative work (http://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_work). И в общем случае без разрешения владельца прав на оригинальную работу делатся не может.

Владельцами прав на оригинал являются авторы и/или звукозаписывающие компании.

Это если в общем случае и по американскому закону. В томже американском законе есть куча исключений при которых не обязательно связыватся с правообладателем и чегото там ему платить, как то для частного использования, в образовательных целях, в заведениях общественного питания и пр.

Какие особенности в интерпритацию американского законодательсва привносит российская действительность - увы не знаю :)

[veniamin0.livejournal.com]

Мне кажется, что в подобныех передачах исполняются песни которые старше как минимум одного поколения людей. Вполне возможно, что из-за давности лет либо авторский срок истёк, либо он стал копеечным и организаторам (а платят, скорее всего, именно они) оплатить пару песнюшек не составляет труда.

Хочу лишь напомнить...

[corvin666.livejournal.com]

... об официальном мнении видных представителей эстрады касательно римейков зарубежных песен:

[vasyaparish.livejournal.com]

хстати на пародии авторские права тоже не распространяются. а переводы, которые мы слышим из уст Бедросовича и пр пр пр ни на что другое не тянут.

[u-ran.livejournal.com]

с точки зрения российского зак-ва на породии и переделки права не нужны.
А срок давности у нас 50 лет после смерти автора

[fat-belfegor.livejournal.com]

В терминах ГК эта сущность будет являться "переработанным произведением". Разрешение можно получить у организации, которая осуществляет коллективное управление авторскими и смежными правами. Нужно узнать какому лэйблу принадлежат права на песню. И какая организация управляет его правами на территории РФ. Там же будут тарифы по отчислениям за исполнение и т.д.