Тембр голоса

[ushastiy.livejournal.com]

Почему у большинства людей меняется тембр голоса при переходе с одного языка на другой?

Comments

[xleb4u.livejournal.com]

разве? ....не замечал!....

[topoliushka.livejournal.com]

Проверила на муже, на себе и на детях. Тембр абсолютно не меняется, что по-английски, что по-русски, что по-итальянски, что по-немецки. Хотя, может, мы просто ленимся?

[tammy-tammy.livejournal.com]

может у некоторых от старательности меняется

[escaldo.livejournal.com]

У меня не меняется.
Проверил ещё на троих - результат тот же ::)

[topoliushka.livejournal.com]

Не, мы бегло. Наверное, от прилагаемых усилий. Это и на родном языке бывает: когда очень стараешься, скажем, выступая на публику или разговаривая с плохо понимающим тебя собеседником (иностранцем или глуховатым), поневоле заговариваешь тонким голосом ;))

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

думаю, может меняеться, если человеку ставили правильное произношение - тогда он как бы разговаривает так, как его учили. еще может неосознанно подражать носителям (типа как быстро подцепляешь какой-нить региональный акцент на родном языке).
ну или, может, от страха, что человек же на ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ говорит :) я тоже замечала, что это чаще тогда, когда говорят плохо и очень старательно произносят.

[maximkoo.livejournal.com]

Если человек не вполне владеет иностранным языком, то на нём он говорит медленнее, отчего меняется и голос.

[dimon-ye.livejournal.com]

вы не путаете тембр голоса с мелодикой языка?

[birom.livejournal.com]

Кстати да - я когда на американском говорю - вообще другой голос. Мне кажется в других языках есть другие звуки - и человек подстраивается. В американском например много таких звуков, как бы глубоких. Короче хрен знает как обьяснить :)

[gruftie.livejournal.com]

За собой тоже замечал и вопрос себе такой задавал, но однозначного ответа не нашел. Варианты такие:

1. Говоря на иностранном языке, говоришь как-то более сознательно, следишь за своей речью, дикцией и произношением, думаешь. И тембр из-за этого меняется.

2. На разных языках говоришь в разных ситуациях. Например, по-русски дома с родными и друзьями. Соответственно ситуации говоришь расслабленно. А на иностранном языке - на работе, например, где нужно быть собранным и сосредоточенным, четко отстаивать позицию итд.

3. В разных "национальных" средах формируются какие-то разные роли самого себя или, лучше сказать, раскрываются разные стороны собственного характера - в соответствии с характером людей, с которыми говоришь на том или ином языке.

[abomberz.livejournal.com]

потому что пытаются подражать носителям языка
а такое всегда очень заметно, равно как и акцент

[ushastiy.livejournal.com]

спасибо :)

[ushastiy.livejournal.com]

ну вот я заметила :) не у всех кардинально, иногда совсем чуть-чуть

[ushastiy.livejournal.com]

по себе, кстати, почти не заметно обычно

[ushastiy.livejournal.com]

не, не зависит от беглости, по моим наблюдениям. у некоторых абсолютных билингвов сильно меняется, а у некоторых - нет

[ushastiy.livejournal.com]

может

[ushastiy.livejournal.com]

по себе незаметно, спрашивала у людей, у которых на октаву голос прыгает - они не слышат этого сами

[ushastiy.livejournal.com]

нет, не путаю :)

[ushastiy.livejournal.com]

про неосознанное подражание - интересная мысль, спасибо

[ushastiy.livejournal.com]

это правда, но меняется часто и у беглоговорящих

[ushastiy.livejournal.com]

может быть, звуки имеют значение

[ushastiy.livejournal.com]

я вот тоже, если честно, пришла к вариантам про разные ситуации и разные раскрывающиеся стороны характера. радует, что я не одна :)

[ushastiy.livejournal.com]

иногда сам человек - носитель двух языков, я тембр голоса при этом разный :)

[dimon-ye.livejournal.com]

ну тогда это обязательный момент, переход на другой язык (сильно другой) - это другие гласные и другое состояние горла

[ushastiy.livejournal.com]

о, отличгая версия, по-моему!