Будь здоров!

[stragazer.livejournal.com]

Что говорил (в оригинале) Барни Раббл Фреду Флинтстоуну, когда тот чихал?

По смыслу понятно, что это что-то типа "будь здоров!", но как именно это звучало?





абсолютно юслесс, если что.

Comments

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Вроде бы считается, что во время чихания из человека может вылететь душа. Вот и благословляют. Полный вариант по-английски звучит как "God bless you". Но какого бога могут иметь в виду Флинстоны - вопрос.

Re: Re

[little-rich.livejournal.com]

bless уou достаточно

[stragazer.livejournal.com]

не bless you точно. там какое-то смешное слово.

[demdemich.livejournal.com]

Возможно Gesundheit - "Гезундхайт". Это по-немецки, но часто используется американцами. Я часто слышу в мультиках. Смотрела много Флинстоунов на английском, но често говоря не помню, чтобы там Барни чихал, так что точно сказать не могу.

[stragazer.livejournal.com]

да, точно!
это оно. спасибо.

[raskinson.livejournal.com]

о!Флинстоуны говорили на идише?!

[salviolog.livejournal.com]

А щито ви имеете пготив?

[raskinson.livejournal.com]

я , хас ве хахила , ничего таки против не имею но где в таком случае у Флинстоунов пэйсы?!

[demdemich.livejournal.com]

И не только Флинстоны. :) Буквально вчера слышала в "Настоящих охотниках за привидениями", а до этого в "Рогах и Копытах" и "Скуби Ду". И это только за последние полтора месяца. А так - регулярно слышу, сейчас уже все не вспомню названия мультов. Как раз "bless you" не слышу, хотя знаю, что это тоже правильный вариант, но почему-то почти в мультах не используется. :)

[albaniya.livejournal.com]

bless you

[miroshka.livejournal.com]

часто используются усеченные варианты g'sundheit или 'sundheit.